«Ваши траблы – мой бизнес» можно было бы так именовать на русском сленге эту кинокартину, фактически не меняя оригинального английского названия. Однако подобные простые решения - не для наших переводчиков. А потому вначале они предложили «Проблемы – мой конёк» (ну почему бы и нет?), а затем и вовсе отвлечённое «Под маской» (….???)
На самом деле название этой по сути пародийной ленты имеет два смысловых пласта. Во-первых, оно повторяет заглавие одного из романов Рэймонда Чандлера, которое со временем стало использоваться для обозначения серии уже современных нуарных новелл.
Во-вторых, это слова главного героя. И цитата несколько отличается от фразы, вынесенной в «титул»: «Чужие проблемы - мой бизнес. И смею заверить, это неплохой бизнес». Хотя главный герой нагло врёт зрителю: дела у него идут – хуже не придумаешь.
Собственно этот фильм нельзя смотреть как серьезную кинокартину, ибо она изначально создавалась сериальными актерами как некий косплей (то есть ролевая игра, если вы не знаете этого слова). Это подобно тому, как некогда на советском ТВ была передача «Игра в детектив», а тут вам предложили «Игру в нуар».
По этой причине сюжет и образы, из которых он старательно соткан, до ужаса утрированные. Это будто бы серия оживших картинок из палпового журнала. Все как на подбор карикатурны: от несущей на себе печать увядания любопытной блондинки, до напрочь коррумпированного начальника полиции.
А ещё в ленте имеется «русский след». Причем, очень жирно выделенный, а отнюдь не намеченный лёгким курсивом. Макгаффином (ну как же в нуаре без предмета всеобщего криминального вождения?) является чёрный блокнотик погибшей девушки Нади.
Барышню, конечно, жаль, но тут главной темой является желание заполучить алмаз «Орлов». И в итоге вам будет явлен русский гангстер (и откуда он мог появиться в Калифорнии образца 1946 года?), но как оказалась пресловутая «русская мафия» ни при чём. Абсолютно ни при чём… А потому обошлось без всякой латентной русофобии.
Картинка получились местами мультяшной, как и было задумано, поскольку большая часть локаций (от сумрачных складов до тёмных коридоров) вызывает ощущение, словно вы попали в недра какой-то компьютерной игры. На этом основании фильм способен причинить эстетическое удовольствие, но только если вы любите злую иронию и на смысловом, и на визуальном уровне.
Получился отвлеченный нуар, почти как «тёмная вещь в себе», что является младшей сестрой завещанной нам Дедулей-Кантом «вещи самой по себе». Не надо искать в этой ленте смыслы. Она сама по себе и есть смысл. Тем более что деньги на съемки актеры собрали сами, а потому имеют право творить, что хотят.
Надеемся, знакомство с этим проектом сможет вызвать улыбку на вашем лице. Не всякий нуар надо воспринимать с напускным мраком на физиономии. Иногда пародии создают лишь для того, чтобы порадовать. Даже если речь идёт о мрачном жанре.
