Я не считал точно до процента, сколько читателей в дзене понимают тексты песен. Но судя по предыдущим статьям, не так много. А многие даже радуются и порой гордятся тем, что не знают о чем поют их любимые исполнители.
Мне же наоборот интересно копаться в текстах песен, потому что знание текста дает совершенно иное восприятие мелодии, на которую положены слова. Знание текста зачастую дает понимание, а почему, собственно, музыканты здесь сыграли именно так, а не по-другому.
Предлагаю сегодня поговорить о песне Роллинг Стоунз Tumbling Dice. Песня вышла на альбоме 1972 года Exile On Maint St#. Альбом отличный, многие поклонники считают его лучшим в карьере Стоунз, но у него есть один существенный недостаток - на нем нет ударной вещи. Есть Tumbling Dice, которая считается лучшей на этом альбоме, она выпущена на сингле, и частенько ее включают в концертную программу, но ее чартерный успех весьма скромен. И главное - именно эту песню Кит Ричардс хотел бы услышать на своих похоронах. Это что-то да значит.
Ну что ж - начнем. "Tumbling Dice" группы Rolling Stones: признайтесь, вы не знаете текст этой песни.
DICE - это кости, игра такая. Поэтому, наверное, правильно было бы перевести название как "Брошенная игральная кость".
Уверен, что эту песню легко подпевать, хотя бы эти слова «You got to roll me» где -нибудь в баре или в своей машине. И время от времени помочь проорать во всё горло, подпевая Мику Джаггеру на концерте Rolling Stones. Но нам, наверное, уже не суждено их увидеть живьем.
Как заглавный сингл с великолепного двойного альбома Rolling Stones 1972 года Exile on Main Street, все мы слышали его десятки, если не сотни, раз. Забавно, что большинство не знает текст песни «Tumbling Dice» и даже не задумывались о переводе названия песни.
Текст песни почти не поддается расшифровке, прямо с места в карьер.
Женщины думают, я выгодная пара / И они всегда стараются выжать из меня все / И заставляют меня прожигать всё до самого конца / Мне не нужны бриллианты в мою корону / Ведь все вы, женщины игроки низкого пошиба.
Шельмующие как я не знаю кто / Но дорогая, я схожу с ума,/ В доме азарта сейчас лихорадка / От этой низкопробной стервозности мои бедные ноги раззуделись / Видишь ли, "двойка" всегда козырная / Я не могу остановиться,
Песня продолжается…группа играет также мягко и немного однообразно, без малейших всплесков.
Ты зовёшь меня брошенной игральной костью / Но в спешке, некогда остановиться, чтобы опомниться / Видишь, как время-то летит / Милая, деньги закончились /У меня всегда выпадают шестёрки и семёрки и девятки /Вот только попробуй сказать, дорогая, что я вонючий неудачник /Ты можешь оказаться моей соучастницей /Дорогая, не могу остановиться
Все продолжается в таком же духе.
Посмотрите живое выступление в студии в 1972 году с неразборчивым текстом песни
Песня написана, как и большинство других, Миком Джаггером и Китом Ричардсом, который как видно из надписи на пластинке, был тогда еще Ричардом.
В записи участвовали Джаггер в качестве ведущего вокалиста и ритм-гитариста, Кит Ричардс в качестве ведущего и ритм-гитариста, а также бэк-вокалиста, Мик Тейлор в качестве слайд-гитариста и бас-гитариста и Чарли Уоттс в качестве барабанщика. К ним присоединились Ники Хопкинс на фортепиано, Бобби Киз на саксофоне и Джим Прайс на трубе и тромбоне, а также бэк-вокалистки Клайди Кинг, Венетта Филдс и Шерли Мэттьюс.
Сингл вышел 14 апреля 1972 года и почти сразу занял 5-е место в Великобритании и 7-е место в США, что по большинству стандартов можно считать успехом, хотя и не таким, как у прежних Rolling Stones, которые иногда занимали 1-е место.
22 августа 2022 года Rolling Stones выпустили клип на эту песню.
Через пять лет после того, как Rolling Stones выпустили эту песню, Линда Ронстадт записала её для своего альбома Simple Dreams. Перед этим она рассказала журналу Hit Parader, что её группа регулярно играла её на репетициях, но, что неудивительно, никто не знал слов. Она говорит, что Джаггер специально для нее прислал текст. Её сингл имел лишь скромный успех, заняв 32-е место в Hot 100.
В 1978 году, когда Стоунз выступали в её родном городе Тусоне, штат Аризона, она вышла на сцену вместе с ними.
Посмотрите, как The Rolling Stones исполняют «Tumbling Dice» в 2017 году
=================
И на этом пока все. Разрешите откланяться. Как всегда спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
Y
