1. Анатолий Воротников поделился: "Прибыл в ГДР, владея "школьным немецким". Но, со временем как-то освоился, стал понимать, что говорят, и меня стали местные понимать. Понятно, что на отвлечённые темы говорить не получалось, но на улице, в магазинах, хватало.
Так же удивился несоответствию языка школьного и разговорного. То же ихь(я), у немцев произносилось ишь. Здоровались немцы, в магазин заходя, например, просто, "Таг", не гутен таг. До свидания было просто "видерзеен" или "чусс".
Заходя в гастштет, садясь за стол, надо было приветствовать уже сидящих на ним, коротким стуком по столу. Такой же стук надо делать, уходя. А вот моя супруга с немецким особо не заморачивалась.
Выучила названия основных продуктов: брот, коль, мёрен, цвибель(хлеб, капуста, морковь, лук), маршруты трамваев, особо необходимые, до госпиталя, Центрума, цену за покупки смотрела на кассовом аппарате.
Так и прожила два с половиной года. Сейчас вспоминаем годы работы в ГДР, как лучшее время в жизни! Тоже когда-то мечтал "поплевать с Эйфелевой башни на головы доверчивых парижан...". Ну, ещё хотелось закрутить с парижанками...».
2. Рамиль Тагиров добавил о парижанках: «Реальный случай! Когда бывал в Восточном Берлине (служил прапорщиком в Гримме), познакомился с вольнягой, поваром Берлинского Дома советско-германской дружбы.
Оказался земляк из Перми… Урал! И вот мы с ним как-то забурились по пьяне в крутой ночной бар, где как раз отдыхали простые французские девчата из Парижского карде-балета…
Серьёзно! Афиши висели по всему Берлину. Познакомились с девицами у барной стойки и сразу раскрылись для важности момента - мол, русские мы! Конечно, завладели вниманием приличных девушек, но мы с поваром оказались одного росточка и были на голову ниже парижанок.
А они все, как на подбор - хоть сейчас записывай в гвардейцев кардинала! Блин, как я жалел в том баре, что не высокий и не стройный блондин... Помню до сих пор!».
Подписаться или поставить лайк – дело добровольное и благородное…
