«Принято говорить о формировании чинопоследования литургии ап. Иакова уже с конца IV века. Исследователи, имея дело с ранней рукописной фиксацией ее греческого текста, относимой к VIII-IX векам, указывают на его богослужебные особенности, как на появившиеся в эпоху Вселенских Соборов, точнее - в V-VII веках.
В этот период совершение литургии ап. Иакова на греческом языке окончательно приобрело локальный характер, связывавший ее, прежде всего, с богослужебной традицией Иерусалима, а также близлежащих литургических центров, таких как Вифлеем и монастырь святой Екатерины на Синае.
Кроме того, уже тогда литургия ап. Иакова совершалась не только по-гречески, но и на других языках, в общинах, находящихся в юрисдикции Антиохийского и Александрийского православных патриархатов, а также Дохалкидонских церквей».
Прот. Борис Даниленко.
Литургия апостола Иакова в церковнославянском переводе И.А. Гарднера: история и текстология. Wien-Berlin: Peter Lang, 2020. С. 48.