Сегодняшняя рубрика «Кинишко под винишко» во многом не обычная. Во-первых, тема для нее подкинута Подписчицей (за что ей отдельное спасибо). А во-вторых, это сериал. А точнее южнокорейская дорама 혼술남녀. Не понятно? Ну название можно перевести как «Пить в одиночку», но официальный перевод «Пьющие в одиночестве» как-то мне больше нравится. Потому, что этот сериал про людей, а не про процесс употребления алкоголя.
А вот что такое дорам пришлось гуглить. Я, конечно, любитель культуры Востока, но, если честно больше знаю о аниме, чем о корейском кинематографе. Итак, Википедия нам рассказывает:
Дорама — изначально японский термин, который впоследствии стал использоваться в русскоязычном интернете как общее название для телесериалов, выпускаемых в Восточной Азии.
Ну не хентай, уже хорошо. Итак, о чем же сериал!? Про пьющих в одиночестве, очевидно! Но не все так просто.
Сюжет развивается вокруг взаимоотношений преподавателей между собой и их студентов в академии (или институте, переводчик так и не определился и переводил от серии к серии по-разному) готовящей к государственным экзаменам на государственного служащего. В этот институт (или академию) приходят работать высококлассный преподаватель в исполнении Ха Сок Джин (в интернетах говорят известный актер, я, честно говоря, не в курсе) и молодая, не опытная и в чем-то забавная преподавательница, роль которой исполняет Пак Ха Сон (тоже вроде известная в узких кругах). Ну а дальше думаю, все понятно.
Понятно, но да не все. Я пока посмотрел половину. Несмотря на то, что хеппи энд и свадьба думаю наверняка будет, главным героям еще предстоит много пройти и многое понять друг о друге. Они то схлёстываются, то разъединяются, и снова и снова причиняют друг другу боль, после чего просят прощения. Ну с мелодраматической частью все ясно. Но жанр-то заявлен как комедия\мелодрама.
С юмором все странно. Ну для западного взгляда. Я не знаю, типично ли для корейского кинематографа комичные моменты подчеркивать звуковыми эффектами. Кто если в курсе, просветите. Но, если честно, моменты улыбнуться в сериале есть. Также просто забавно наблюдать за абсолютно не привычным для нас образом жизни. Например, я не знал, что преподаватели в Корее сами зазывают студентов на свои курсы. От количества студентов, ходящих к ним на занятия, напрямую и зависит их доход. Иногда для того, чтоб привлечь студеозусов, персонажи сериала идут на достаточно курьезные и смешные шаги.
Но при чем тут алкоголь!? Каждая серия начинается с достаточно длинного монолога главного героя, почему он любит пить один. Для него это ритуал.
Обязательно вкусная и подходящая еда (Господи, как же он вкусно и стильно ест, Ганнибал Лектор одобрил бы стиль!), классическая музыка в наушниках и обязательный тест на количество алкоголя в крови. Он не превышает нормы, что б оставаться в состоянии легкого опьянения и этим противопоставляется шумным коллективным пьянкам своих коллег. Кстати, противопоставление прямо рефрен сериала. Стильное, умеренное употребление главного героя противопоставляется шумным попойкам других персонажей преподавательского состава в стиле русских корпоративов до последнего. И также их неумная, временами наигранная радость разительно отличается от выпивания пива в одиночестве главной героиней. В нем тоска и неустроенность жизни. Но при этом прямолинейно и как-то искренне. Ну выпила пару пива уставшая на работе и от жизненных передряг молодая женщина, у кого такого не бывает!? Ну а студенты, в основном, умеренно пьют за едой. В основном употребляют соджу. В смысле не знаете, что это!? А я рассказывал!
https://dzen.ru/a/ZEC54IR20kdFkKvt
Подводя итог процитирую Летова:
Я купил журнал "Корея" - там тоже хорошо.
Там товарищ Ким Ир Сен - там тоже, что у нас.
Да. Там так же люди бьются за жизни, студенты ленятся учиться, а парочки встречаются, влюбляются, расстаются и прочая, и прочая. И так же, как у нас употребляют алкоголь. Но в сериале это показано очень вкусно. А в центре повествования посыл философии главного героя: Употребляйте умеренно для получения радости от жизни!
И предупреждаю – если смотреть трезвым и без баночки пива эту дораму можно, то голодным очень не стоит. Я предупреждал!
Всего Вам вкусного в бокале!
И помните – злоупотребление алкогольной продукцией вредит Вашему здоровью! Пейте в меру и только в удовольствие, даже если это бокальчик под фильм! Или не пейте. Жизнь вопрос выбора каждого.
