Сегодня отвечаю на вопрос студентов, для которых русский язык не является родным и потому вызывает много трудностей. Оказывается, не так просто разобраться, какая разница между вопросами: будешь? или хочешь?
Действительно, казалось бы, мы в одной и той же ситуации можем спросить или 1)"хочешь есть?", или 2)"будешь есть?" Но эти вопросы приблизительно одно и то же означают, только если еда уже стоит на столе. Но и в этом случае можно получить два противоположных ответа. Разберёмся.
Если вы голодны, вы хотите есть, ответ на первый вопрос: ДА. Но при этом, допустим, вы очень торопитесь и, несмотря на угощение, не можете сейчас утолить голод, так как на это у вас нет времени. Тогда ответ на второй вопрос: НЕТ. И как мы понимаем, ответы эти не противоречат друг другу. Просто получилось: "Я хочу есть, но не буду сейчас, потому что ухожу по делам"
Глагол "хотеть" означает всего лишь наше желание, как, например, английские глаголы to want, to wish или даже to dream. А вот когда вас спрашивают о том, будете ли вы что-либо делать, вас непосредственно приглашают прямо сейчас или в какое-то определённое время начать само действие.
Например, если на лекции ваш сосед по аудитории спрашивает: "Будешь пирожок?" Смело можете сначала тихонечко спросить: "С чем?", то есть, какая начинка внутри пирожка. А потом заглянуть под стол. Возможно, еда уже в руках у вашего друга, и он предлагает полакомиться тихонько прямо во время лекции. А вот если он спрашивает: "Хочешь есть?" Под стол смотреть не стоит. Возможно, сосед просто голоден сам и ищет у вас сочувствия. Конечно, это шутка, но в ней есть большая доля правды.
Дело в том, что в русской грамматике фразы хочу пить, хочу читать, хочу петь содержат по два разных слова: первое означает желание, а второе какое-то действие. А вот сочетания буду есть, буду пить, буду танцевать и прочее - это одна грамматическая форма какого-то действия в будущем времени. Сравните: я хочу пить сейчас, я хотел пить утром, я буду хотеть пить вечером. Или: я буду есть вечером, я ем сейчас, я ел утром.
Что мы имеем в результате? На практике есть ситуации, в которых нет никакой разницы, как спросить: хочешь или будешь? Но есть ситуации, когда мы хотим что-то делать, но не можем, и поэтому не делаем. И даже наоборот, мы не хотим, но делаем!