Группа The Beatles настолько легендарна, что это признают даже те, кто к их музыке полностью равнодушен. Конечно, они не были на голову талантливее сотен других ВИА середины ХХ века. Но сложилось именно у них. Многое совпало: харизма Джона Леннона и музыкальность Пола Маккартни с одной стороны, и попадание в ожидания публики - с другой.
Уже давно распался коллектив, застрелили Леннона, умер Харрисон. И на тебе - выходит их новая песня Now and Then, которая просто обречена возглавить хит-парады. Кратко о том, что вообще происходит. Сохранилась в очень неважном качестве песня, записанная Ленноном в конце 70-х. Современные технологии позволили качественно очистить звук и “вырезать” голос Джона из аудиодорожки. Маккартни и Ринго Старр специально сыграли мелодию для обновленной версии, туда же добавили гитарные партии покойного Харрисона из архива. В результате в композиции есть участие всей “ливерпульской четверки”. Плюс огромный вклад искусственного интеллекта.
Песня получилась мелодичной. И название очень символичное - дословно “Сейчас и тогда”. Да, сплелись две эпохи. Хотя правильнее все-таки перевести как “Время от времени”.
Поэтический перевод я не делал, даю слегка олитературенный подстрочник. Слова у Леннона всегда были довольно простыми.
Я знаю, что это правда,
Это все из-за тебя.
И если я это вынесу,
То все из-за тебя.
И если время от времени
Нам придется начать все заново,
Что ж, мы точно будем знать,
Что я тебя люблю.
Время от времени
Я скучаю по тебе.
О, время от времени
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной
И возвращалась ко мне.
Хотите больше материалов о музыке? Тогда читайте: