Женщина убеждена, что причина, по которой ей пришлось покинуть аквапарк из-за ее обнаженной груди – дискриминационный сексизм властей. Согласно «Дойче-Прессе Агентур», она требует от муниципалитета Берлин компенсацию в размере 10 000 евро.
После трехчасовых переговоров в пятницу (29 сентября) в зале палатного суда столицы Германии стало ясно, что решение по иску немки о компенсации еще некоторое время не будет принято. Юристы берлинских властей заявили о необходимости консультации со своими работодателями.
Истица Габриэль Лебретон (выше на фото, брюнетка), загоравшая топлесс в июне 2021-го и, по требовании полиции, была вынуждена покинуть игровую площадку, отказалась от переговоров по урегулированию спора с берлинскими властями. В свою очередь, судья Корнелия Холлдорф предложила стороне ответчика разобраться, сможет ли она частично признать иск женщины, поскольку в случае отказа решение будет принимать суд.
Испорченный отдых
Два года назад Лебретон пришла на детскую водную площадку (на фото) в районе Трептов-Кёпеник со своим ребенком и легла загорать топлесс. Однако находившийся по соседству мужчина пожаловался охранникам, выставленным властями из-за пандемии коронавируса. Они попросили женщину прикрыть грудь или покинуть территорию. Когда она отказалась, охранники вызвали полицию. В конце концов немке пришлось уйти.
Но сдаваться она не собиралась и пожаловалась в Берлинское антидискриминационное агентство, омбудсмен которого предположил наличие дискриминации. По рекомендации агентства власти изменили правила использования детской водной площадки и теперь купальный костюм для всех полов должен полностью закрывать только основные половые органы, а не грудь.
Затем Лебретон начала судиться, требуя компенсации. В первой инстанции в сентябре 2022 года областной суд отклонил ее иск, поданный в соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией (LADG). Тогда суд решил, что женщина не подвергалась незаконной сексистской дискриминации, признав законность требования «прикрыть верх» со стороны охранников и полиции.
Теперь, в начале нового процесса, судья заявила: «С чисто внешней точки зрения к истице относились иначе, чем если бы она была мужчиной. Это было неравное обращение. Можно также говорить о плохом обращении. Однако юридический вопрос заключается в том, было ли такое обращение оправданным или нет».
При этом судья Корнелия Холлдорф (фото ниже) дала понять истице, что запрошенная сумма в 10 000 евро слишком высока, поскольку превышает допустимую компенсацию, предусмотренную законом. По словам судьи, более подходящей была бы сумма в трехзначном диапазоне, то есть несколько сотен евро. Она также отметила, что существуют значительно более худшие формы дискриминации и поэтому «этот иск следует рассматривать в перспективе».
Поддержка феминисток
Адвокат истицы подчеркнула, что это дискриминация, поскольку она основана на гендерном признаке – женской груди. По ее словам, «речь идет о возможности быть женщиной». Лебретон поддержало «Общество за гражданские права», и порядка 20 молодых женщин собрались в зале суда в качестве зрителей.
Адвокат берлинский властей заявил: «Мы признаем, что это была неприятная ситуация для истицы, но государство никогда этого не хотело». По его словам, служба безопасности на детской площадке отвечала только за соблюдение пандемических правил, а не за изгнание Лебретон только потому, что она женщина. «Власти не несут за это ответственности».
Судье пришлось несколько раз прерывать спонтанные дискуссии адвокатов во время заседания и просить их соблюдать правила. В поисках возможного компромисса Корнелия Холлдорф указала женщине, что та уже достигла значительных успехов. «Вы уже добились очень и очень многого. Изменились правила пользования детской площадкой. И этот вопрос был вынесен на публичные обсуждения».
Судья Холлдорф настоятельно подчеркнула, что этот спор можно решить и внесудебным путем. «Это уже закрытый, единичный случай из прошлого. Весь фундаментальный смысл требования равенства между мужчинами и женщинами уже полностью исчез». Но Габриэль Лебретон отказалась от таких обсуждений. «После этих двух лет у меня больше нет доверия к властям Германии».
В конечном итоге судья признала ответственность властей Берлин, а именно Сената, правительства округа и полиции, и потребовал от них «частичного признания» иска женщины.
«Подумайте о мудрости этого предложения», - несколько раз обратилась Холлдорф к адвокату ответчика. Он, в свою очередь, попросил дать ему время. По его словам, на обсуждение с представителями властей ему потребуется не менее шести недель – и это не так много, учитывая со сколькими берлинскими чиновниками ему предстоит провести переговоры.