Слово "состав"
Состав связан с древнерусским, старославянским съставъ. По-видимому, калькирует греческое слово – греч. σύστημα. Аналогично этому образовано состоя́ть, старославянское състояти – συνίστασθαι.
Существительное, неодушевленное, мужской род, 1 склонение.
Значения в русском языке таковы.
- Совокупность отдельных частей, образующих собою что-либо целое. Войти в состав комитета. Состав преступления. Профессорско-преподавательский состав.
- Химический продукт смешивания каких-либо веществ. Приготовленный состав медленно вылить в пробирку.
- Железнодорожный ряд сцепленных друг с другом вагонов. Товарный состав.
- Качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте и т. п. В состав Библия входит 77 книг; 50 содержится в Ветхом Завете и 27 – в Новом.
Иначе говоря, в русском состав обозначает совокупность каких-либо объектов, образующих единое целое.
В Библии есть упоминание состав (греч. ὑπόστασις) в значении личность, духовное существо, духовная сторона человека; твердая надежда, упование; (στοιχεῖον) стихия, элемент: И ны́нѣ кто́ терпѣ́нiе мое́? Не Госпо́дь ли? И соста́въ мо́й от Тебе́ е́сть (Пс. 38, 8). Здесь мы видим, что Ты, говорит, Господи, надежда моя; ибо от Тебя зависит бытие мое, то есть, вообще то, что я существую. Посему промысли о своем создании, которое с благодарным сердцем признает Тебя своим Создателем.
Некто толкует: «И состав мой от Тебя, то есть, Ты укрепил меня к подъятию и понесению бедствий, наведенных свыше гневом Бога, в качестве чадолюбивого отца, наказующего, чтоб избираемо было лучшее. Посему хотя и наказывает Бог соразмерным своим судом, но Он же оказывается для страдающих твердостию и терпением. Ибо это означает стояние. Акила—стояние – перевел – надежда».
Слово "сосуд"
Сосуд восходит к праславянской форме *sъ + *sǫdъ. Ср. древнерусск съсудъ, старославянское съсѫдъ (греч. σκεῦος, ἀγγεῖον), русское сосуд, украинское суди́на «посуда», болгарское съсъ́д, съд, сербохорватское су̑д, словенское sȏd «сосуд», чешско-словацкое sud «бочка», польское sąd.
Существительное, неодушевленное, мужской род, 1 склонение.
Значения в русском языке таковы.
- Вместилище для жидких или сыпучих тел. Целый ряд сосудов: сулеи, кубки и чарки радовали и веселили взор хозяина.
- Анатомическое: трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа). Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды.
- Ботаническое: элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ. Процесс химического превращения элементов происходил в сосудах растений.
В Новом Завете слово сосуд символически применяется к людям. Сам святой апостол Павел называет тело человека сосудом, в котором заключено сокровище: познание славы Божией в лице Иисуса Христа: И́мамы же сокро́вище сiе́ въ скуде́льныхъ сосу́дѣхъ, да премно́жество си́лы бу́детъ Бо́жiя, а не от на́съ (2Кор. 4:6).
По мере духовного подвига тело христианина, очищаясь и освящаясь, становится сосудом Святого Духа. Слово это употребляет Сам Господь, говоря о св. апостоле Павле: Рече́ же къ нему́ Госпо́дь: иди́, я́ко сосу́дъ избра́нъ Ми́ е́сть се́й, пронести́ и́мя Мое́ предъ язы́ки и царьми́ и сынми́ Изра́илевыми. (Деян. 9.15).
Избранный сосуд – образ, где Павел представляется как бы живым сосудом, в котором Господь заключит Имя Свое и Павел пронесет Его потом, то есть преподаст, исповедует, проповедует.
Мы также можем увидеть, что в Ветхом Завете слово сосуд встречается в книге Исхода: И сотвори́ши Ми́ по всему́, ели́ка А́зъ покажу́ тебѣ́ на горѣ́, о́бразъ ски́нiи и о́бразъ всѣ́хъ сосу́довъ ея́: си́це да сотвори́ши (Исх. 25.9) Здесь указано, что в сии дни Бог дал Моисею повеление об устроении скинии, из чего и как должно ее устроить, какие должны быть сосуды святилища; дал повеление о священном мире, фимиамах и священнических жертвах.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил Максим Исаев.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»