Мы взяли интервью у преподавателей English Effect. Был всего один вопрос: что вы думаете о русском языке?
Преподаватель English Effect Вarry Streetman работает в сфере образования уже более 13 лет. Он учился в ITT MICHIGAN INSTITUTE, USA и имеет преподавательский сертификат TEFL. В English Effect он работает как с детскими группами, так и с взрослыми.
Авторская орфография сохранена.
The Russian language is a beautiful language, but difficult to learn. Some difficulties include learning the six cases, and the "ы" sound.
Перевод: Русский язык - красивый, но трудный для изучения. К числу трудностей относятся шесть падежей и звук "ы".
Удивительно, но многих иностранцев смущает Ы. Этому звуку нет аналогов в английском, поэтому для объяснения прибегают к необычным способам. Например, это звук выдоха при ударе в живот, или это звук одновременно произнесенных “у” и “й”. Один известный американский блогер-полиглот сделал видео, где объясняет “ы”.
Что еще пишут о звуке Ы:
This is the hardest sound I’ve learned as a native american speaker. The French R sound is easy compared to this. Some things I remember my Russian professors suggesting: hold a pencil or stick in your mouth to force your tongue into the right place; spend hours watching close up videos of native speakers pronouncing word fragments and entire words; watch again and again mimicking the mouth movements and sounds that produce them. Some of these helped, but ultimately my Russian friends told me to make peace with fact that I can never ask for a pancake.
Перевод: Это самый трудный звук, который я учила как носитель американского языка. По сравнению с ним французский звук R кажется простым. Помню, что мои преподаватели по русскому языку советовали мне следующее: держать во рту карандаш или палочку, чтобы заставить язык встать в нужное место; часами смотреть видеозаписи, на которых носители языка произносят фрагменты слов и целые слова крупным планом; смотреть снова и снова, имитируя движения рта и произношение. Некоторые из этих способов помогли, но в конце концов мои русские друзья посоветовали мне смириться с тем, что я никогда не смогу попросить блины.
Преподаватель English Effect Sai Siddhi Vishwakarma работает в сфере образования уже более 2 лет. Она училась в Delhi public school, India и имеет преподавательский сертификат TEFL.
В English Effect он работает как с детскими группами, так и с взрослыми.
The Russian language is a great language with an extremely rich vocabulary. The absence of the need for word order makes it easier and exciting.
For the difficulties I'd definitely like to point on declensions. The grammar declensions and endings are tough and hard to learn.
Перевод: Русский язык - это прекрасный язык с чрезвычайно богатым словарным запасом. Отсутствие необходимости соблюдать порядок слов делает его более легким и увлекательным.
Что касается трудностей, то я бы, безусловно, отметила изменение форм слова. Спряжения и окончания сложны и трудны для изучения.
Порядок слов в русском языке не строгий, как в английском, как раз благодаря склонениям и спряжениям. В английском мы не меняем форму слов, просто говорим КТО + ЧТО СДЕЛАЛ + С ЧЕМ\КЕМ + ГДЕ (и прочие подробности).
I went to the cinema with friends. - Я пошел в кино с друзьями.
Изменить порядок слов не получится.
В русском это же предложение можно сказать разными способами:
- Я с друзьями пошел в кино.
- Я пошел в кино с друзьями.
- С друзьями я пошел в кино.
- В кино я пошел с друзьями.
Несмотря на положение слова в предложении, понятно, что “я” - КТО, а “пошел в кино” - ЧТО СДЕЛАЛ. И мы не запутаемся, это друзья пошли в кино, или кино ушло куда-то.
Преподаватель English Effect Bashar Alsallakh закончил Damascus University, Syria. Имеет преподавательский сертификат TOFEL. Больше трёх лет обучает взрослых и детей арабскому, английскому и испанскому.
As for the cool features, I like how you can combine words together to form other words like (многолюдно) for example, I also like the freedom in word order, you only have to get the endings right though
Double negation as well, is quite interesting to use
Oh! and I must not forget that the words are written almost exactly as they are pronounced
About the difficulties, well of course we have the cases, they are a bit hard to memorize with all the endings and stuff
The lack of articles is very uncomfortable at the beginning , but then you get to used to, not it's completely okay for me
When it comes to spelling, it's sometimes hard to tell if you should write (е) or (и) , this can be confusing
The biggest difficulty of all is the verbs of motion, when to use each of them and what prefix to use and so on
The intonations are quite unusual, but they're very interesting, so I'm not sure if we can call this a difficulty
Перевод: Что касается интересных моментов, то мне нравится, как можно объединять слова, образуя другие слова, например, “многолюдно”, мне также нравится свобода в выборе порядка слов, нужно только правильно подобрать окончания.
Двойное отрицание тоже довольно интересно использовать
О! И не стоит забывать, что слова пишутся почти так же, как и произносятся.
Насчет трудностей - ну, конечно, есть падежи, их трудновато запомнить со всеми окончаниями и прочим.
Отсутствие артиклей очень неудобно поначалу, но потом привыкаешь, и для меня это не проблема.
При написании слов иногда трудно понять, что писать “е” или “и”, это может сбить с толку.
Наибольшую сложность представляют глаголы движения: когда использовать каждый из них, какую приставку использовать и т.д.
Интонации довольно необычны, но очень интересны, поэтому я не уверен, что это можно назвать сложностью.
С правописанием не только у студентов могут быть проблемы, но и у носителей языка. Уверены, что немногие правильно напишут “чере…чур” с первого раза. В США и других англоговорящих странах проводят конкурс Spelling bee (не как пчела, а как собрание людей для общественной деятельности).
Spell - произносить по буквам. Участники должны произносить слова по буквам в словарной форме, задания последовательно усложняются. Например, вам говорят Peloponnesus, ваша задача произнести слово по буквам. Если справляетесь с задачей успешно, то остаетесь в игре, а следующее слово будет сложнее.
Познакомьтесь с нашими преподавателями ближе и запишитесь на пробный урок в школу иностранных языков English Effect