Скоро будет год, как мы в Сербии, но сербский мы пока так и не начали осваивать. Сегодня расскажу почему.
Нет долгосрочных планов.
Когда мы переезжали, мы не знали, насколько задержимся в Сербии. Сейчас ситуация такая же: мы можем в любой момент вернуться в Россию или поехать в любую другую страну. Мы не уверены, что хотим закрепляться именно в Сербии, хотя, скорее всего, пробудем здесь ещё несколько лет.
Нет бытовой необходимости.
В Сербии многие хорошо говорят по-английски, особенно молодое поколение. В магазинах и всяких организациях всегда есть англоговорящий сотрудник. Люди постарше часто пытаются говорить с нами по-русски. Благодаря близости языков (сербского и русского) я почти всегда понимают, что мне говорят на сербском. Ответить не могу, но понимать — понимаю. Некоторые бытовые слова мы вполне можем сказать на сербском (заказать что-то в ресторане, например, или уточнить цену на рынке). В общем, в повседневной жизни мы вообще не испытываем дискомфорта.
Нет времени.
Да-да, я знаю, было бы желание — а время найдётся. Именно поэтому я поставила этот пункт третьим. Но всё же, фактор времени тоже играет свою роль. Для изучения языка нужна регулярность и «свежая» голова. Сколько у нас с Андреем свободного времени в день — объективно? У меня — час днём и два часа вечером, когда ребёнок спит (няню пока что в расчёт не беру, потому что она у нас очень нерегулярно приходит). Эти три часа я трачу на подготовку к урокам английского и на дзен. Чтобы начать учить сербский, мне нужно либо забросить блог, либо отказаться от репетиторства. Ни того, ни другого я не хочу.
Нет ресурсов.
Сербский — это не английский. По нему нет миллиона учебников и репетиторов, онлайн платформ, языковых школ и фильмов с субтитрами. Даже хорошего онлайн-переводчика мы пока не нашли (гугл и яндекс выдают полный бред). Одна наша знакомая купила курс по сербскому за 60 тысяч, где ей наобещали, что через три месяца она заговорит. Третий месяц подходит к концу, а до говорения там, как до Китая. Другой знакомый купил доступ к онлайн-платформе, где нужно заниматься самостоятельно: позанимался неделю и бросил. Так как я сама — преподаватель по языку (английскому), то примерно представляю, в каком формате мне хотелось бы заниматься. Грамматика — на самостоятельном изучении по хорошему учебнику, лексика — на самостоятельном изучении по каким-то книгам или фильмам, разговорная практика 3-4 часа в неделю с хорошим преподавателем (желательно — носителем). Реализовать этот план я смогу, только когда ребёнок пойдёт в детский сад, или у нас устаканится ситуация с няней.
***
В общем, пока что мы обходимся без знания сербского и ничуть от этого не страдаем. Посмотрим, что будет дальше.