Здравствуйте. В последнее время идут споры вокруг имен Елена и Алёна. Многие утверждают, что это два варианта одного имени. Есть мнение, что Алёна – древнеславянское имя, производное от существительного олень или от некого племени аланов, в то время, как имя Елена заимствовано из греческого языка и означает «факел». Помогите разобраться в этом вопросе.
Спасибо, Наталья.
Такой вопрос поступил к нам на сайт. Трудно сказать, откуда взяла Наталья информацию о связи имени Алёна со словом олень или с наименованием ираноязычных племён – аланы, но эти сведения не соответствуют действительности.
Имя Алёна возникло как русский народный (диалектный) вариант христианского имени Елена и долгое время не считалось самостоятельным. В русских народных сказках героиню зовут Алёнушкой, но это имя используется применительно к маленькой девочке или как неофициальное именование взрослой девушки из простонародья. Авторитетные героини сказок (царевны, царицы, правительницы) именуются только Еленой Прекрасной или Еленой Премудрой.
Есть ещё один вариант имени Елена – Олёна, который характерен для русских окающих говоров. Именования же Алёна, Алёнушка возникли в акающей языковой среде.
В последнее время имя Алёна стало официальным (паспортным) именем, именование же Олёна осталось только диалектным вариантом. Мы согласны с теми специалистами, кто рекомендует записывать в свидетельстве о рождении, а затем в паспорте имя Елена, а имя Алёна (Олёна) использовать в домашней обстановке, как и другие «домашние» варианты имени Елена, например, Алёнушка, Ленка, Ленок, Леночка и т. п.
Этимологически (по происхождению) имена Елена и Алёна одинаковы: они связаны с греческим именем Helenē, означающим «солнечная». «Полный православный именослов по списку Московской Патриархии» указывает ещё такие исходные значения имён Елена и Алёна – «светлая, сверкающая». Данный официальный список подаёт имена Елена и Алёна как самостоятельные, хотя прямо об этом не говорится.
Есть ещё мужское имя Елен («солнечный»; «светлый, сверкающий»), ныне забытое. Многие христианские имена в прошлом выступали в мужском и женском вариантах.
Комментарий из книги автора © А. Ф. Рогалев. Антропонимикон. Имена, фамилии. Формулы именования. Гомель: Велагор, 2006.
