Эстонские журналисты бьют тревогу. Оказывается, в Эстонии до сих пор показывают много голливудских фильмов в русскоязычном дубляже, сопровождая их лишь эстонскими субтитрами, а иногда и вовсе игнорируя их.
Вот что об этом пишет журналист газеты Delfi Миикаэль Раун:
"Недавно я сходил на "Оппенгеймер" и чудом не купил билеты на сеанс с русскоязычной версией. А ведь наверняка есть и те, кто купил заветные билеты на фильм и, неожиданно для себя, обнаруживают, что им придётся смотреть на русскоязычную версию голливудских фильмов. И это даже не в Ида-Вирумааа, где живёт много русских, а в самом Таллине. Кто допустил это спустя 32 года после того, как Эстония вновь стала независимым государством?
В том же Таллине имеются эстонские субтитры на русскоязычной версии "Барби". Но в Ида-Вирумаа человек без знания русского языка, просто напросто, не сможет легально посмотреть фильм. Там в основном показывают фильмы, которые дублированы на русский язык, без эстонских субтитров. Прямое нарушение закона об эстонском языке!
Как сообщают кинопрокатчики, с каждым годом в Таллине показывают всё больше фильмов, дублированных на русский, а не эстонский язык".
Комментарии эстонцев:
Anonüümne1 (27 👍 и 30 👎):
- Привыкайте - славян в Таллинне больше, чем эстонцев. На выборах эстонцы получают один ноль - Таллин де-факто русский.
Anonüümne2 (13 👍 и 2 👎):
- По новому закону дети русских, родившиеся в Эстонии, автоматически получают эстонское гражданство, им даже не надо сдавать никаких экзаменов, русский электорат стремительно растет.
masendav (37 👍 и 2 👎):
- Грёбанная русифицированная страна. Рыба гниет с головы уже 32 года.
Anonüümne3 (45 👍 и 7 👎):
- Таких глупых людей, как эстонцы, не найти. Они делают оккупантам хорошее пребывание здесь. Почему в Эстонии для русских строится еще одна страна? У них мало своей страны? Чем больше русских, тем больше Эстония становится похожей на Россию. Русских сюда накачивают, чтобы наших детей и внуков подключить к России?
Anonüümne4 (17 👍 и 3 👎):
- На мой взгляд, в Эстонии не должно быть русскоязычных кинотеатров. Максимум могли бы быть русские субтитры, если что.
Polar (2 👍 и 0 👎):
- Не только в кино. Реклама также на русском языке на телеканалах Viasat.
Thule (19 👍 и 0 👎):
- Эстония по сути двуязычна, хотя официально это отрицается. Все сайты госучреждений двуязычны, русскоязычная реклама задыхается в торговых центрах, особенно в Таллинне, где можно целый день ходить, ни разу не услышав эстонского. Когда будет восстановлена Эстонская Республика?
Anonüümne5 (4 👍 и 2 👎):
- Делать нечего, нам тоже нужен закон о сокращении русского языка как в Латвии.
Anonüümne6 (0 👍 и 2 👎):
- Русский язык является международным языком, как и английский. С эстонским языком все было бы хорошо, если бы политики не говорили на языке денег.
Anonüümne7 (2 👍 и 0 👎):
- Голливудские фильмы на русском языке – это еще пустяки по сравнению с программой русского языка для эстоноязычных школ. Мой сын учится в 7 классе, и иногда я помогала переводить: "Москва — большой и красивый город, мне нравится Большой театр и русские артисты, Россия — красивая страна" — правда?! Я не знаю, кто работает над программой русского языка для эстонских школ, но этот человек уже должен сидеть в машине и ехать в "Красивую Россию"...
