Период написания Библии составляет примерно 1800 лет. Древнейшие тексты, дошедшие до нас, написаны финикийским и еврейским алфавитом.. Первым языком переведенного Ветхого Завета c древнееврейского языка Священного Писания стал греческий, который, начиная с IV века до н.э., являлся международным, в значительной степени благодаря Библии. И службы первоначально в Русской церкви совершались на греческом языке и греческими певчими, пока в мир не пришел новый международный язык – латынь и был сделан новый перевод Библии.
Так как в России мало кто понимал латынь, для богослужений был нужен собственный экземпляр Библии, написанный на понятном языке. Однако, у славян тогда ещё не было единой письменности. Два священника -миссионера из Константинополя Кирилл и Мефодий, взяв за основу греческие, латинские и еврейские буквы, составили новый алфавит, впоследствии получивший наименование кириллицы. Папа Адриан II дал разрешение славянам на проведение богослужений в храмах на славянских языках.
И сегодня в православных храмах во время богослужений можно услышать красивые песнопения "Святый Боже" на греческом языке, в честь греческих святых.
