Когда уходят талантливые, известные люди, много сделавшие в какой-то области, то это всегда грустно, пусть даже эти люди уже не молодые (причём, иногда «не молодые» - это ещё мягко говоря). К сожалению, на этой неделе потерь уже несколько. Как ни странно, практически все они из области кино и театра! Вот кто покинул нас за последние дни.
Леонид Володарский
Советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий скончался 7 августа в возрасте 73-х лет!
Про таких, как он, нередко говорят: его никто не видел, но многие знают! Ну, а точнее, многие люди знакомы с результатами его работы. Володарский был переводчиком многих зарубежных фильмов, выпускаемых на советский, а позднее российский рынок на видеокассетах! По некоторым данным, он перевёл более чем 5000 фильмов - колоссальное количество!
Неповторимость Володарскому придавали его манера речи и своеобразное произношение. В 1980-е годы было такое мнение, что этот неизвестный людям переводчик работает с прищепкой на носу, чтобы его голос не узнали, не вычислили его и не задержали за эту деятельность. На самом деле вероятность того, что Володарского узнали бы по голосу, была мала, а его голос звучал именно так по той причине, что в юности у него дважды был сломан нос (один раз в драке, другой - в аварии), что повлияло на звучание голоса!
О своём голосе переводчик говорил так: «Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо...»
Также, по словам самого Володарского, он переводил фильмы синхронно, с первого раза, а потом никогда не смотрел фильмы с собственным переводом.
Кроме фильмов, Володарский переводил и книги. Так, он одним из первых перевёл на русский язык произведения Стивена Кинга. Он снимался в телевизионной рекламе, озвучивал рекламные ролики.
Юлия Борисова
Советская и российская актриса, Герой Социалистического Труда, народная артистка СССР скончалась 8 августа в возрасте 98 лет!
В 1947 году Борисова окончила Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина в Москве и в том же году была принята в труппу Государственного академического театра имени Е. Б. Вахтангова, на сцене которого дебютировала ещё во время учёбы. В этом театре она проработала более семидесяти пяти лет, на протяжении десятилетий являлась его ведущей актрисой, играя преимущественно главные роли.
Художественный руководитель театра, Рубен Симонов, и коллеги Борисовой по сцене давали высокие оценки актрисе, отмечая и её преданность театру, и актёрское дарование, позволяющее ей превратить каждую сыгранную роль в настоящий бриллиант!
В большей мере Юлия Борисова, конечно, была театральной актрисой, но немногочисленные сыгранные ею кинороли также могли запомниться аудитории. Среди этих ролей: Оксана («Три встречи»), Елена Кольцова (фильм «Посол Советского Союза») и, конечно же, Настасья Филипповна в экранизации «Идиота» (режиссёр Иван Пырьев, 1958г.)
С 18 января и по 8 августа 2023 года Юлия Борисова была самой пожилой из живущих народных артистов СССР.
Вера Васильева
Советская и российская актриса, народная артистка СССР умерла 9 августа в возрасте 97 лет.
Вера Васильева родилась 30 сентября 1925 года. В 1948 году она окончила Московское городское театральное училище при Театре Революции. С этого года работала в Московском академическом театре сатиры, в котором сыграла свыше 60 ролей. Среди сыгранных там ролей можно отметить графиню Альмавиву в спектакле В. Плучека «Безумный день, или Женитьба Фигаро».
Ещё до начала работы в театре Васильева дебютировала в кино. Сначала это была эпизодическая роль в картине «Близнецы» (1945 года), а в 1947 году она сыграла первую большую роль - в фильме Ивана Пырьева «Сказание о земле Сибирской» (Настя Гусенкова). За эту работу актрисе в 1948 году была присуждена Сталинская премия I степени.
В дальнейшем, Васильева сыграла много ярких, запоминающихся ролей (например, Ольга Степанова в «Свадьбе с приданым»).
Один день - с 8 по 9 августа 2023 года - Васильева являлась самой пожилой из ныне живущих народных артистов СССР (после смерти за день до этого Юлии Борисовой).
Светлая память этим талантливым, ярким людям!