В ряде предыдущих статей речь шла о модальных глаголах "can" и "may". Ниже я дам ссылки на эти статьи. А сегодня хочу акцентировать внимание на смысловых различиях между ними. Модальный глагол "may" употребляется, как правило, для выражения разрешения или возможности - в то время, как глагол "can" - для выражения физической и умственной способности на какое-либо действие.
Сравните:
- I can drink 2 liters of Cola. – "Я могу выпить два литра колы (физически могу)".
- You may drink as much as you can. - "Вам можно (разрешено) пить столько, сколько влезет (можете физически)".
Правда, в настоящее время в силу общей тенденции к упрощению языка глагол "can" нередко замещает "may". Довольно часто можно услышать:
Can I help you? - "Могу ли я Вам помочь?"
вместо исторически правильного
May I help you?
Второй вариант уместнее, потому что человек спрашивает именно разрешения помочь, а не демонстрирует свою физическую возможность.
Но помимо вышеупомянутой, у модального глагола "may" есть и другие функции. Подробнее о них - в следующих статьях.
__________________________
БЫЛА ЛИ СТАТЬЯ ПОЛЕЗНА? Если да, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал
__________________________
