В различных архивных документах, а также литературных произведениях, можно встретить как казаков, так и козаков. С чем же связаны такие различия и какой вариант написания всё-таки правильный?
Хранители границ
Казаки – это бойцы особого конного войска и, одновременно, целое сословие. Они жили, преимущественно, на пограничных территориях, а поэтому их основной вид деятельности – охрана государственных рубежей. В то же время казаки в мирное время занимались вполне привычным для русских крестьян трудом – разводили домашний скот, возделывали землю, осваивали различные ремёсла.
В Российской империи можно было встретить донских, уральских (яицких), терских, гребенских, азовских, астраханских, забайкальских, алтайских, запорожских казаков.
Что касается происхождения названия, то, как утверждают лингвисты, русское слово «казак» произошло от тюркского «kazak». Перевести же его можно как «свободный, независимый, искатель приключений, бродяга».
Существует и менее распространённая версия. Так, казак – от слова «коза» (древесный ствол с заострёнными сучьями, который бросали поперёк дороги в качестве преграды).
Две «большие разницы»
Слово «козак» встречается в русских летописях с XIV века. Часто слово, написанное через «о», имело отношение не к целому сословию, а к отдельным людям. Например, в городе Пскове в XV веке проживал Филипп по прозвищу Козачок. Позже его сын Юрий Филиппович стал в городе посадником и был уже известен под фамилией Козачкович.
Спустя несколько столетий широко употребляться стали два варианта: казак и козак. «Ехал тихо над рекою удалой казак», – можно прочитать у Александра Пушкина. А вот в повести Николая Гоголя «Тарас Бульба» встречаются такие строки: «Добрый будет козак! Ну, здорово, сынку! почеломкаемся!».
Кстати, оба варианта допускал и Владимир Даль. В Толковом словаре от 1819 года автор предлагает написание «казак», но также допускает и вариант «козак». А вот словарь Ожегова, изданный в 1949 году, даëт лишь один вариант слова – через «а».
Таким образом, можно предположить, что «козак» – слово устаревшее. Правильное современное написание – «казак», так как с XVIII века нормой русской литературной речи считается московское «аканье».
The post Чем казак отличается от козака appeared first on Русская семерка.