Глядя на некоторые вещи, мы испытываем омерзение. Они выглядят отталкивающе. "Фу, бяка!"
И наоборот. Некоторые вещи притягивают взор как магнит! Они -- настоящая услада для глаз.
В английском есть два удачных ярлыка -- как для одной категории вещей (и людей), так и для другой. Оба начинаются со слова EYE:
🔹 I know it's a gift from the boss and all, but, really, that tie is an eyesore. = Я знаю, это подарок босса, но, милый, этот галстук просто вырви-глаз.
🔹 Jesus, what an eyesore! = Господи, какая мерзость!
🔹 That new multi-story parking lot is a real eyesore. = Новая многоэтажная парковка - настоящее бельмо на глазу.
🔸 In other kitchens I was just eye candy, but this Chef made me his equal. = В других ресторанах я лишь украшение кухни, а тут шеф-повар сделал меня своей ровней.
🔸 The car's sleek and shiny design makes it a real eye candy on the road. = Гладкий и блестящий дизайн этого автомобиля делает его настоящим украшением дороги.
🔸 A little eye candy can never hurt a negotiation. = Немного услады для глаз для переговоров не лишнее.
ПРО ЛЮДЕЙ / ВНЕШНОСТЬ
- eyesore = страшила
- eye candy = детка-конфетка, симпатяга
🔹 is that just a nice way of saying I'm a filthy eyesore? = Это что вежливый способ сказать, что я страшная?
🔹 I'll never marry such an eyesore! = Я никогда не выйду замуж за такого страшилу!
🔸 I'm not eye candy enough? = Я что, недостаточно симпатичный?
🔸 There's enough eye candy in here to send you into diabetic shock. = Да тут полно "сладких цыпочек". Смотри как бы у тебя не слиплось!
P.S. Стилистика, как вы наверняка заметили, неформальная.
P.P.S. "Бельмо" -- это что-то с контуром, силуэтом, отсюда артикль "an eyesore". "Услада" -- это нечто бесформенно-вкусное, поэтому частица А отдыхает.
