– Это что – осада?
– Осада?
– Села у нашей двери, чтобы я не мог свободно передвигаться?
– Да Вы никуда и не передвигаетесь, мистер Вульф.
К литературным первоисточникам о Ниро Вульфе, комиссаре Мегрэ, Перри Мейсоне я отношусь с безграничным уважением, но не могу не отметить, что они больше сосредоточены на том, чтобы показать мастерство сыщика, чем раскрыть психологию преступления. Поэтому герои иногда выглядят однообразными, а стиль изложения – суховатым. Киноверсии все-таки вынуждены добавлять красок, эмоций, и во многом за счет этого схематичные сюжеты обретают живость и объемность.
Так и с «Ниро Вульфом» (Nero Wolfe) (2012): в итальянской версии герои выглядят настоящими, способными на эмоции, со своими обаятельными привычками, которые располагают к себе. Отмечу, что другая итальянская попытка экранизировать детективную классику – фильмы о комиссаре Мегрэ – мне тоже пришлись по душе: итальянцам как-то удачно удается добавить персонажам теплоту, милые бытовые привычки, но при этом оставить суть героев прежней.
Ниро Вульф и Арчи Гудвин после разногласий с начальством ФБР переезжают в Рим. Там они обустраивают свой дом, непременно с лифтом и оранжереей для любимых орхидей, и находят подходящего под запросы сыщика повара Нанни Лаги. Практически сразу Вульф и Гудвин приступают к новому расследованию, по ходу которого знакомятся с местным комиссаром Грациани и журналисткой Розой Петрини. Реже появляются помощник комиссара и помощник Вульфа и Гудвина, которые занимаются «полевой» работой – слежкой, поиском информации.
В сериале, который ограничился одним сезоном, 8 полуторачасовых серий, снятых по мотивам романов Рекса Стаута. Из этих восьми историй я у автора читала только одну, и мне показалось, что экранизация достаточно близка к оригиналу (если не брать в расчет место действия), про остальные сказать не могу.
Вообще, мне показалось, что создатели сериала позаимствовали многое у «Пуаро», атмосфера в чем-то перекликается: любовь к оригинальным аксессуарам, растяпистый комиссар, который все время пытается утереть нос Вульфу, но в итоге сам попадает впросак со своей суетной, но бессмысленной деятельностью. Пикировки здесь не только между Ниро и Арчи, но между всеми, а споры Вульфа со своим поваром приводят даже к кулинарной дуэли.
Несмотря на солидные по продолжительности эпизоды, сериал смотрится легко, в нем есть экспрессия и харизма персонажей (вот именно в этом сериале я вижу и понимаю, почему Арчи Гудвин так привлекателен), которая интересно раскрывается в римских реалиях, и увлекательные расследования, куда ж без них.