Значение и происхождение выражения
Выражение «бой-баба» применяется по отношению к бойкой, боевитой женщине с твердым и решительным характером, обладающей своего рода чем-то мужским, как и во внешнем виде, к тому же нередко наделенной природной мужской силой, так и в характере, отличающимся напористостью, непоколебимостью, силой воли и силой духа.
Про таких женщин еще говорят: мужик в юбке или баба с яйцами, такая и «в горящую избу войдет и коня на ходу остановит»; сомневаться в этом не приходиться.
Выражение образовано из слов «бой» и «баба», причем слово «бой» никоим образом не связано с транскрипцией английского слова «boy», что в переводе означает мальчик. Хоть, как представитель сильного пола, слово «boy» в принципе подходит по смыслу к данному выражению, тем не менее первая часть выражения «бой» характеризует мужскую боевитость и решительность. К тому же синонимом фразеологизма «бой-баба» является выражение «гром-баба», первая часть которого «гром» ассоциируется тоже с чем-то мужественным, сильным и грозным.