Найти тему
Версия

Нюансы перевода

В последние несколько недель стало известно о целом ряде случаев ареста автомобилей с российскими номерами в Германии. Таможня ссылается на санкционный регламент, который начал действовать еще в прошлом году. Дипломаты рекомендуют путешественникам из РФ воздержаться от поездок в ЕС, так как риск изъятия транспортного средства весьма высок.

   Нюансы перевода
Нюансы перевода

В Германии начали арестовывать автомобили с российскими регистрационными знаками. На данный момент, по информации СМИ, известно как минимум о десятке подобных эпизодов. Историю одного из россиян, отправившегося в Европу на своей машине, но вернувшегося уже без нее, 24 июня привело издание Business FM в своем Telegram-канале. По его данным, гражданин РФ за несколько дней до этого без каких-либо затруднений пересек на автомобиле BMW X2 российско-эстонскую границу, воспользовавшись имеющимся у него израильским паспортом. Далее он отправился в латвийский город Лиепая, где сел на паром, погрузив туда и авто, и прибыли в порт Травемюнде в северной Германии. При выезде парома и начались проблемы. По словам россиянина, его остановили полицейские. Правоохранители попросили предоставить документы на машину, а потом сообщили, что он нарушает санкции, так как въезжать в ЕС на российской машине нельзя. BMW X2 арестовали, а в отношении россиянина возбудили уголовное дело – ему инкриминируется нарушение закона ФРГ «О внешней торговле». При этом он по-прежнему может передвигаться по Евросоюзу и даже выезжать за его пределы, но в будущем ему предстоит суд. Дата заседания пока не назначена.

Арест у дома

У другого россиянина, который перебрался а Германии, машину забрали прямо от его дома в Гамбурге. Об этом сообщает РБК. Сотрудники таможенной службы согласились с тем, что все документы в порядке, однако все равно наложили арест на автомобиль на основании запрета на ввоз автомобилей с номерами РФ в Евросоюз, действующего с октября прошлого года. Мужчина поинтересовался, почему его тогда не остановили на границе в ЕС, которую он пересекал в Латвии, и во время движения по территории Литвы и Польши. Таможенники заявили, что другие страны контролируют исполнение санкций самостоятельно. Россиянину объяснили, что он нарушил регламент ЕС 833/2014. При этом документы об аресте автомобиля ему не дали, разрешив только сделать фото протокола.

Мужчина ознакомился с упомянутым выше регламентом 833/2014, обнаружив, что в англоязычной версии фигурируют слова import и export. В немецком варианте используются слова einführen и ausführen, которые обозначают не только «импорт» и «экспорт», но еще и «ввоз» и «вывоз». Он пришел к выводу, что в Германии более жестко трактуют санкции из-за особенностей немецкого языка. Россиянин попытался заручиться помощью юристов, но многие адвокаты отказались браться за это дело. Специалист, которая все же согласилась, предупредила, что юридической практики по этой статье нет. Владелец арестованного авто пожаловался в таможню на произошедшее, а оттуда обжалование передали в прокуратуру Гамбурга. Он решил обратиться в суд, если прокуратура примет сторону таможни. На форуме Винского, где путешественники делятся своим опытом, россиянин рекомендовал соотечественникам не ездить в Германию на машине с российскими номерами. В сообществах путешественников и релокантов можно встретить довольно много подобных призывов.

Не дали вернуться

Как сообщает «Фонтанка», петербуржец вместе с женой и двумя детьми путешествовал по Европе в мае-июне. У семьи были оформлены французские шенгенские визы, и по ним россияне пересекли границу в Норвегии. За несколько недель путешественники успели проехать через Финляндию, Германию, Австрию, Францию, Испанию и Италию. Вернуться домой они решили на пароме Стокгольм – Хельсинки. 29 июня туристы ехали в сторону Швеции по территории Германии. Когда машина двигалась по автобану за Гамбургом, их обогнало авто, из окна которого высунулась рука с жезлом, а на заднем стекле загорелась надпись Follow me («Следуйте за мной»). Добравшись до ближайшей заправки, машина остановилась, и из нее вышли сотрудники немецкой таможни, которые заявили, что забирают машину на основании эмбарго, и по факту нарушения будет возбуждено уголовное дело. Все вещи россиян выгрузили прямо на дорогу. Слова о том, что они путешествуют и уже возвращаются домой, не возымели действия. Audi с петербургскими номерами увезли на эвакуаторе.

В консульстве, куда обратились путешественники, предложили помочь с переводом бумаг, которые выдадут таможенники, а также проконсультировать по поводу того, стоит ли их подписывать. Другой помощи в диппредставительстве оказать не смогли.

Неудавшийся транзит

Еще одна россиянка, как сообщает «Фонтанка», оказалась в аналогичной ситуации по дороге в Испанию. У нее имеется вид на жительство в этой стране, но они с супругом регулярно ездили в РФ. Раньше автомобиль оставляли в Эстонии или Финляндии, но в этот раз решили попробовать добраться до конечного пункта. Женщина объяснила, что из-за беременности ей трудно было лететь самолетом, к тому же, с ними была собака и множество личных вещей. В Травемюнде, как и многих других соотечественников, россиян остановили и поинтересовались, куда они едут. Затем таможенники выдали им бумагу о конфискации авто в связи с нарушением эмбарго и возбуждении уголовного дела. Оформление конфискации затянулось, и женщине стало плохо. Таможенники пошли навстречу семье, разрешив ее мужу отвезти супругу в отель и выгрузить все вещи. После этого он вернулся в офис таможни, оставив там автомобиль и ключи.

Издание приводит комментарий мужчины, которого также остановили таможенники в Травемюнде. Он заявил, что приехал в Германию на ПМЖ по специальной программе, и его машину изымать не стали. Еще один россиянин просто отказался отдавать машину и подписал бумагу, дав согласие общаться с таможенниками по почте. Когда он с семьей добрался до Испании, ему пришел счет на 7000 евро таможенных платежей, но его оплату удалось оспорить. К этому моменту машина была бесплатно растаможена в Испании, и изъятие ее владельцу уже не грозило.

Лучше не ехать

На происходящее отреагировало посольство РФ в Германии, которое сообщило, что ему стало известно о случаях изъятия у граждан РФ их автомобилей, временно ввезенных в ФРГ для транзита или использования в личных целях. Дипломатическое ведомство рекомендовало гражданам России воздержаться от въезда на территорию ФРГ на автомобилях с российскими номерами до прояснения ситуации с возможным изъятием транспортных средств. Как долго это будет продолжаться и чем закончится, сейчас сказать невозможно.

В таможне Германии сообщили, что в соответствии со статьей 3i Регламента 833/2014 постановление о санкциях запрещает «напрямую или косвенно покупать, ввозить в ЕС и провозить транзитом товары, перечисленные в приложении 21 к этому постановлению». Эти позиции, как указали в ведомстве, «приносят значительный доход России», что позволяет Москве дестабилизировать ситуацию на Украине. Товары, упоминающиеся в документе, в принципе подлежат запрету, если они происходят из России или вывозятся оттуда. Что касается работы таможенных органов, они действуют в рамках своих полномочий. Никаких исключений из запрета, как подчеркнули в Главном управлении таможни ФРГ, быть не может.

К слову, в перечень санкционных товаров входят не только пассажирские автомобили: туда включены обувь, ноутбуки, смартфоны и не только. При этом каждая страна ЕС может самостоятельно интерпретировать общеевропейские санкции.

Скорее всего, дело действительно в особенностях перевода регламента, ведь, как отмечают юристы, формулировка закона явно указывает на отсутствие намерения ограничить использование автомобилей для личных нужд – имеется в виду купля-продажа автомобилей как товаров.

Ввезти нельзя сжечь

Ранее издание TourDom сообщило, что эстонские пограничники будто бы потребовали от российской семьи сжечь личные вещи. По данным издания, россияне, являющиеся резидентами Латвии, ехали из РФ с несколькими чемоданами вещей – в основном это были одежда и обувь. Российские пограничники пропустили машину, а на эстонской границе возникли проблемы. Как сообщает TourDom, пограничники посчитали, что эти вещи являются предметами роскоши, которые можно продать, а вырученные деньги направить на поддержку СВО. Они предложили сжечь вещи, и чемоданы пришлось везти обратно в Россию. Пустую машину пропустили на территорию ЕС – по крайней мере, попыток конфисковать транспортное средство предпринято не было, поэтому можно сделать вывод, что инициатива немецких таможенников пока не распространилась на другие европейские страны.

В эстонской таможне заявили, что информация о требовании сжечь вещи не соответствует действительности, и, если речь идет о предметах, попадающих под санкции, сотрудники ведомства предложат выбор: вернуть товары в Россию или передать в собственность эстонского государства, но о сожжении запрещенных вещей речи идти не может.