Официального подтверждения, что это настоящие переговоры нет, но они совпадают с информацией, полученной ранее из нескольких источников..
{Перевод Creppermint: pikabu.ru/link/RA7MuBUofD}
[07:52:34] [POLAR PRINCE] Добро на погружение, приятной поездки
[07:54:07] [TITAN] Начинаем погружение
[07:58:16] [TITAN] Последовательность запуска выполнена, готовы?
[0800:39] [POLAR PRINCE] Готовы
[08:01:11] [TITAN] Приступаем
[08:03:09] [POLAR PRINCE] Джентельмены, приятного погружения
[08:19:53] [POLAR PRINCE] Вы на 15ой минуте, текущая глубина. Проверка систем, пожалуйста.
[08:21:28] [TITAN] Проверка систем завершена, все в порядке. Все сигналы зеленые. Мы на 756, продолжаем.
// погружаются слишком быстро.
[08:22:41] [POLAR PRINCE] Спасибо, продолжайте.
[08:34:02] [POLAR PRINCE] 30 минут, пожалуйста апдейт.
[08:34:57] [TITAN] Все системы работают нормально. Мы в отличной форме. Продолжаем спуск по плану. [08:36:05] [POLAR PRINCE] Классно, продолжайте.
[08:49:10] [POLAR PRINCE] Перевалили отметку 45 минут. Текущая глубина? Статус.
[08:51:30] [TITAN] Глубина 1934. Все системы стабильны, продолжаем запланированное погружение. Команда счастлива.
// это быстрее чем должно быть. Обычная скорость погружения (то, что делал Камерон, то что указано на сайте OceanGate) - около 1520 метров/час или 25 метров/мин. Таким образом погружение на 3800 метров должно занять 2,5 часа. Титан же, всего через 51 минуту уже достиг отметки 1934 метра, вместо 1292 расчетных. Они погружаются быстрее, чем планировали.
[08:52:28] [POLAR PRINCE] Великолепно!
[09:01:46] [POLAR PRINCE] Отметка час.
[09:02:13] [TITAN] Все гладко как по маслу.
[09:15:21] [POLAR PRINCE] Вы на 75 минуте, глубина? Статус? Вам нужно скорректировать скорость?
// На поверхности тоже считают, что погружение идет слишком быстро.
[09:17:50] [TITAN] Все под контролем. Мы на 2960. Никаких коррекций не надо. Мы наслаждаемся поездкой.
[09:19:03] [POLAR PRINCE] Приняли.
[09:28:16] [TITAN] Видим предупреждение от системы RTM
[09:28:35] [TITAN] снижаем скорость погружения, глубина 3433
// !!! система проверки целостности корпуса дает сигнал тревоги на глубине 3433 метра. Расчетная глубина должна быть 2229 метра на этой отметке - они погружаются гораздо быстрее, чем рассчитывали, аппарат почти на 1200 метров ниже.
[09:28:47] [POLAR PRINCE] Приняли. Вам нужно всплыть?
[09:30:55] [TITAN] двигатель без изменений скорость погружения увеличивается. На 35. Буду сбрасывать балласт. Ждите.
// имеется в виду двигатель вертикального перемещения, с помощью которого они погружаются. На 35 означает 3500 метров.
[09:30:55] [POLAR PRINCE] Да, согласны. Сбрасывайте балласт.
[09:32:12] [TITAN] Улучшений нет. Готовимся сбросить раму.
// тяжелая металлическая рама, на которой покоится корпус
[09:33:00] [POLAR PRINCE] Приняли. Апдейт когда сможете. Что говорит система RTM?
[09:35:48] [TITAN] раму сбросили было много попыток. но начинаем всплывать.
// обратите внимание на временные отметки - Титан отвечает не сразу, пренебрегает пунктуацией и сообщения становятся максимально сжатыми.
[09:36:33] [POLAR PRINCE] Много попыток? Ваш статус? Что говорит RTM? Ваша глубина?
[09:37:38] [POLAR PRINCE] Пожалуйста апдейт как сможете.
[09:38:09] [TITAN] треск в корме
[09:38:44] [POLAR PRINCE] Можете определить источник? Что говорит RTM?
[09:40:12] [TITAN] не
[09:40:40] [POLAR PRINCE] Что говорит RTM?
[09:42:12] [TITAN] пытаюсь запустить диагностику. Поднимаемся. Очень медленно. Звуки прекратились. RTM вся горит красным.
[09:42:57] [POLAR PRINCE] Приняли. Какие коды ошибок? Глубина? Скорость подъема?
[09:43:16] [POLAR PRINCE] Пожалуйста апдейт как сможете.
[09:43:42] [TITAN] продолжаем медленный подъем. четверть от обычного. Непонятно почему так медленно. Нет индикации. На 3476. Идем на поверхность.
// имеют в виду полное прерывание погружение и подъем на поверхность. Обратите внимание, как медленно они всплывают.
[09:44:03] [POLAR PRINCE] Совещаемся с инженером, ждите.
[09:45:11] [POLAR PRINCE] Глубина и статус пожалуйста. Какие показания мощности на двигателе всплытия?
[09:46:37] [TITAN] Шина А красная. Переключил на Б. 3457м, снова звуки в корме.
// основная шина электропитания показывает сбой, переключились на запасную. Всплывают очень медленно, поднялись всего на 19 метров.
[09:47:19] [POLAR PRINCE] Приняли, продолжайте подъем. Совещаемся с Карлосом о ситуации с шиной. Ждите. // Карлос - инженер.
[09:48:49] [POLAR PRINCE] Мы начинаем спасательные процедуры. Карлос запрашивает показатель выходной мощности на шине Б. Статус пожалуйста. Скорость подъема?
[09:50:09] [POLAR PRINCE] Мы вас на слышим. Апдейт пожалуйста.
[09:51:16] [POLAR PRINCE] Статус и ваша глубина?
[09:53:08] [POLAR PRINCE] Нам нужен ваш ответ по ситуации и глубине. Карлос запрашивает апдейт по выходной мощности двигателей всплытия.
[09:55:01] [POLAR PRINCE] Мы вас не слышим. Мы выдвигаемся в координаты аварийного всплытия. Доложите как получите.
[09:57:22] [POLAR PRINCE] Пожалуйста ответьте если можете.
На этом переговоры обрываются..