Предупрежу сразу: здесь речь идёт не о бездарных актёрах, а о более или менее талантливых, но не очень подходящих на свои роли. Это мой список, у вас он наверняка будет выглядеть по-другому.
Говард Лесли в роли Эшли («Унесённые ветром»)
По части характера Эшли не представляет из себя ничего особенного, но он описан как очень красивый юноша. Не зря в него без памяти влюбилась незаурядная женщина - Скарлетт. А кого мы видим в фильме? Потёртого мужчину средних лет с унылым выражением лица. Остальной кастинг очень удачен: Скарлетт (Вивьен Ли) красива и темпераментна, Ретт (Кларк Гейбл) харизматичен, Мелани (Оливия де Хэвиленд) мила. А Эшли на их фоне просто никакой.
Милен Демонжо в роли Миледи («Три мушкетёра»)
Эту Миледи часто называют эталонной, а я с таким мнением не согласна. Она слишком мягкая и флегматичная. Внешне - да, попадание в типаж. Но у Демонжо положительная харизма. Её Миледи - хорошая девочка, которой дали задание изображать стерву. Она старается, но выходит так себе.
Маргарита Терехова в роли Миледи («Д’Артаньян и три мушкетёра»)
Не угодишь мне с этими Миледями! :) Если Демонжо чересчур нежная, то Терехова, наоборот, слишком резкая и современная. А её манера игры в фильме Хилькевича мне кажется очень надрывной. Ну и гримёрам с костюмерами - жирная двойка: почему у них аристократка 17 века половину фильма ходит растрёпанная и в платье без корсета?
Гийом Депардье в роли Людовика Сварливого («Проклятые короли»)
Хороший актёр (увы, покойный), интересный персонаж, но «вместе» я их не вижу. Людовик у Дрюона - мужчина хилый, невзрачный, со впалой грудью. Гийом Депардьё с его высоким ростом, широкими плечами и грубовато-выразительным лицом - представитель совсем другого типажа. Его отрицательное обаяние тоже не в тему: как раз харизмы-то Сварливому и не хватало. Вообще, сериал «Проклятые короли» - какой-то чемпион по мискастингу: маленькая сухонькая Маго, король Филипп Красивый с ухватками итальянского мафиози, скучная Беатриса д’Ирсон…
Дэвид Уэнэм в роли Фарамира («Властелин Колец»)
Недолюбливаю фильмы Джексона за затянутость и такой себе кастинг. Арагорн с Арвен хороши, а вот Эовин и Фарамир подкачали. У Толкиена Фарамир - практически рыцарь без страха и упрёка. А в фильме он и внешне не тянет на человека знатного происхождения, и по характеру получился куда менее благородным.