Хочется рассказать ещё о Dar calabazas. 🎃 🎃 🎃 🎃
Имеет 2 значения:
(1) отказать кому-то
(2) провалиться на экзамене.
Версия происхождения отказа:
В каталонских селениях существовал такой обычай: если жених приезжал свататься к невесте и у нему относились благосклонно, то ему предлагали огонь, чтобы закурить.
Если же в качестве жениха парня не рассматривали, то он получал по тыкве тыкву.
Ещё одна интересная версия:
Раньше, когда люди учились плавать, в роли спасательных кругов они брали под руки тыквы. А когда уже они могли держаться на воде, тыквы становились ненужными, и их отпускали. Отсюда и ассоциация вручения тыквы как сообщения об отказе.
#испанский #spanish #español #lexico #vocabulario #nivelB2 #nivelC1