3088 подписчиков

Все мы разные: учимся описывать себя по-турецки

4 минуты

522 прочтения

8 июня 2023

Мы все отличаемся друг от друга. Кто-то из нас высокий, кто-то низкий, кто-то толстый, а кто-то худой. У некоторых из нас прямые волосы, у некоторых кучерявые. У кого-то могут быть большие уши, у кого-то курносый нос. У кого-то из нас голубые или зеленые глаза, у кого-то карие или серые. Кроме того, если в них смотреть с близкого расстояния, они имеют неповторимый узор, как на картине. А еще про них говорят, что глаза – зеркало души. О душе мы поговорим в другой раз, а сегодня давайте научимся описывать свою и чужую внешность (görünüm) на турецком языке.
Порой, не всегда приходит на ум имя человека, о котором мы бы хотели упомянуть или рассказать. Иногда нам приходится назначать встречу с незнакомым человеком в людном месте: на улице, в кафе, на вокзале или в аэропорту.
Так как же мы описываем себя и других, какие слова и выражения используем при этом?
Не всегда заранее известно, мужчина это или женщина, поэтому, чтобы избежать всевозможных недорозумений, следует указать половую принадлежность и возраст.

Пол – Cinsiyet / Возраст - Yaş
Женщина - Kadın
Мужчина - Erkek
Молодой человек – Genç adam, delikanlı
Девушка – Genç kız
Девочка – kız (çocuk)
Мальчик – oğlan
Пожилой мужчина – Yaşlı adam
Пожилая женщина – Yaşlı kadın
Старик – İhtiyar

Выражения

Он молод, ему 20 / приблизительно двадцать лет; это — молодой человек. Genç biri, yirmi var yok.
Она в возрасте: ей 66, / около шестидесяти лет; это — женщина не первой молодости. O 66 yaşında, kendi yaşını gösteriyor. 66 yaşındaymış.

Далее описываем внешность « с головы до ног» («tepeden tırnağa»).

Голова-Baş
Лицо - Yüz
Глаза - Gözler
Брови - Kaşlar
Ресницы - Kirpikler
Веки – Göz kapakları
Лоб - Alın
Виски – Şakak

Нос- Burun
Губы - Dudaklar
Щёки - Yanaklar
Ямочки - Gamzeler
Подбородок - Çene
Усы - Bıyık
Борода – Sakal (aksakal – белая длинная борода)
Уши - Kulaklar
Волосы - Saçlar

Шея - Boyun
Тело - Vücut
Плечи - Omuzlar
Грудь - Göğüs
Спина – Sırt

Руки – Kollar
Пальцы - Parmaklar
Большой палец – Baş parmak
Указательный палец – İşaret parmak
Средний палец – Orta parmak
Безымянныйпалец – Yüzük parmak
Мизинец- Serçe parmak
Фаланги – Parmak boğumlar
Ладонь – Avuç içi, aya
Ногти - Tırnak
Запястья - Bilek

Живот - Karın
Ноги - Bacaklar
Колени - Diziler
Ступни – Ayaklar

Выражения

У него голубые/зеленые/карие/черные глаза; его глаза большие/маленькие. Onun mavi/yeşil/kestane/kara gözleri var; onun iri/küçük gözleri var.

У нее маленькие/большие уши. Onun küçük/koca kulakları var.

Ее нос тонкий/огромный /длинный / картошкой/маленький / курносый нос. Onun ince kemerli/kocaman/uzun/patates/küçük/okka gibi burnu var.

У нее тонкие / пухлые губы. Onun ince / dolgun dudakları var.
У него большие усы, длинная/короткая борода. Onun pala bıyıklar, gür/kısa sakalı var.

У нее круглое/овальное/длинное/маленькое лицо. Onun yuvarlak /oval/uzun yüzü var.

Внешний вид – Dış görünüşü

О. Он / онавеликолепный (ая) / превосходный (ая). O güzel/alımlı/çekici/hoş/çirkin/gudubet/sevimsiz/bakılı/bakımsız/şık.

У нее безжизненное холодное лицо. Onun soluk/donuk yüzü var.

У него веснушки. У нее мылые веснушки. O benli. Sevimli çilleri var.

Она черная (у нее черная кожа, как у Африканок). O zenci.

Он мулат/альбинос. O melez/albino.

Она носит очки. Он не носит очки. O gözlüklü. O gözlüksüz.

Встречают по одёжке, провожают по уму.
İnsanlar kıyafetleriyle karşılanır, fikirleriyle uğurlanır.

Рост - Boy

Она высокая. O uzun boylu.
У нее рост 1м 75 . O 1,75.
Он среднего роста. Onun boyu normal.
Он низкий. O kısa boylu. O 1,50.

Вес - Kilo

Она (немного) полная: она (= она весит)65 кг. O biraz kilolu (balık etli) 65 kilo.
Она очень полная (толстая). O çok iri (şişman).
Он немного полноват. O biraz şişman.
Он стройный: он весит 69 кг. O fit: 69 kilo.
Он худой, он весит 55 кг. O zayıf, 55 kilo.

Кожа – Deri, cilt, ten
Фигура - Fizik
Осанка - Duruş
Походка - Yürüyüş

Выражения

Он худой как щепка (= очень худой). O çok zayıf (tahta gibi)
Она очень хорошенькая (= очень красивая). O çok tatlı.
Она завита как барашек (= очень вьющаяся). Onun kıvırcık saçları var (kuzu gibi).
Она белокурая (= очень светловолосая). Beyaz saçlı (melek gibi)
Он не выглядит на свой возраст: он кажется моложе. Yaşını hiç göstermiyor, daha genç gözüküyor.
Вас не узнать! Богатыми будете! (=хорошо выглядеть). Çok değişmişsin, seni tanıyamadım!
Потерять лицо (=выглядеть болезненно). Hasta görünüyorsun, betin benzin atmış.

Добавим еще прилагательных:

Цвет волос ( седой,белый, жёлтый, русый, коричневый, чёрный)– Saç rengi (Gri, beyaz, sarı, kumral, kahverengi, siyah)
Цветкожи (белый, желтый, красный, коричневый, чёрный) – Ten rengi (beyaz, sarı, kırmızı, kahverengi, siyah)
Цвет глаз (серые, голубые, зеленые, светло-коричневые, карие, чёрные) – Göz rengi (gri, mavi, yeşil, ela, kahverengi, siyah)
Светлый - Açık
Тёмный– Koyu

Знакомы ли Вам эти лица?

Ata Demirer:

Erkek oyuncu, komedyen ve müzisyen. 44 yaşında. Siyah saçlı, kahverengi gözlü. Boyu 1,86 m. Kilo 97 kg. Biraz şişman. Yüzü yuvarlak, kısa saçlı, asker tıraşı gibi. Büyük bir burnu ve küçük kulakları vardır. Tipi komik.

Türkan Şoray:

Kadın oyuncu, senarist, yönetmen.
Şimdi 71 yaşında. Ve hala çok güzel.
Büyük zeytin gözleri vardır. Simsiyah uzun saçlar, minik şirin burnu ve yanağında kahverengi beni vardır.

Murat Boz:

Erkek oyuncu ve şarkıcı. 36 yaşında. Ela gözlü. Oval yüzlü. Saçlar koyu kahverengi ve kısa. Son modaya göre bıyık ve sakalı vardır. Büyük beyaz dişleri. Çok yakışıklı.