Время это, как какой-то стремительный поток, который уносит нас все дальше и дальше. Вот кажется, что еще совсем недавно ты был в зале и смотрел на пустую сцену, на которую выходил очень маленький человек, которому уже очень много лет. И много тысяч людей пришли в этот зал, чтобы увидеть этого человека, чтобы услышать его - одного из самых выдающихся и замечательных французских певцов - Шарля Азнавура.
Мне посчастливилось не раз видеть его на сцене. И это запоминалась. Запоминалось на долго. Когда я сидел в зале я думал еще и о нескольких вещах. Я думал о том, что как-то незримо этот человек, там на сцене, связывал меня и со многими другими выдающимися исполнителями 20-го столетия, с которыми он выступал и работал. Ведь когда-то этого армянского нескладного паренька приметила великая Эдит Пиаф и дала ему путевку в жизнь. И я сидел в зале и думал, что ведь Азнавур когда-то был буквально помощником Эдит. А как же давно это было... Сколько же он знал, объездил, сделал. А еще я думал обычно о том, что ничего могло бы не быть. Его родители бежали от погромов в Турции, и его родителей так же могли убить, как и тысячи других армян. Да и сам Азнавур об этом задумывался и писал в своих воспоминаниях. Как неисповедимы пути в этом мире. Его родители бежали из Турции и оказались во Франции, гражданином которой и стал Азнавур, а еще и великим французским певцом.
Его песни разлетелись по миру еще в 1960-х годах. Они звучали везде, звучали они и у нас - с пластинок, с киноэкрана, либо их перепевали наши и зарубежные певцы. Даже трудно себе представить, насколько повлиял этот маленький армянин на мировую и советскую культуру!
22-го мая Азнавуру исполнилось бы 99 лет. Скоро столетие Азнавура. И это его великое столетие. Столетие его великих песен. А третье, что я думаю об Азнавуре, что он во многом счастливый человек. Он родился в очень бедной семье эмигрантов, он выжил во время войны, он стал известным, и он пел и работал до конца, и до конца его любил и знал весь мир. Ему стало плохо, когда он летел в Токио, где должен был состояться его концерт. До этого уже были отменены несколько концертов по всему миру, в том числе и в Москве, но была надежда, в том числе и у самого Азнавура, что он выступит. И он полетел через весь мир, но не получилось. Многие умирают забытыми и ненужными. Азнавур жил до конца - пел, работал до 94 лет!
А еще Азнавур - это потрясающая энергетика его песен. И его песни очень автобиографичны, а текст поэтичны и с глубоким смыслом.
Давайте послушаем несколько песен Шарля Азнавура, которые я особенно люблю.
Je m'voyais déjà (1997)
В восемнадцать лет я покинул свою провинцию,
Твердо решив держать свою жизнь в кулаке.
С легким сердцем и ничтожным багажом,
Я был уверен, что завоюю Париж.
Я заказал у самого шикарного портного
Этот синий костюм, сшитый по последнему крику моды.
Фотографии, песни и оркестровки
Съели мои последние сбережения.
Я уже видел себя на верхних строчках афиш,
Где мое имя было написано
В десять раз более крупными буквами, чем чье-либо еще.
Я уже видел себя обожаемым и богатым,
Подписывающим свои фотографии поклонникам,
Толкающимся в очереди ко мне;
Я уже был самым великим
Из всех великих артистов мюзик-холла,
Добивающимся такого оглушительного успеха,
Что люди приветствовали меня стоя;
Я уже видел себя ищущим в своем списке
Имя той, которой будет благосклонно позволено вечером
Повиснуть у меня на шее…
Конечно, черты лица у меня постарели под гримом,
Но голос еще есть, жест точен, и я еще полон энергии.
Мое сердце немного ожесточилось с возрастом,
Но я полон идей, я знаю свою профессию
И еще верю в нее.
Лишь почувствую под ногами сцену,
Лишь завижу сидящую передо мной публику –
И у меня бьется сердце!..
Мне никто не помог, да и везения не хватило,
Но в глубине души я уверен, что талантлив!
Этот синий костюм… Я ношу его уже тридцать лет,
А мои песни способны рассмешить только меня…
Я все жду, что мне дадут работу,
Я стучусь в разные двери…
Чтобы выжить, я занимаюсь Бог знает чем.
Мне достались лишь самые легкие успехи,
Ночные поезда, солдатские девки,
Убогие гонорары,
Чемоданы, которые мне приходилось нести самому,
Кургузые меблированные комнаты и постные обеды.
Я уже видел себя на фотографии
Под руку с какой-нибудь звездой, зимой на снегу,
Летом под солнцем;
Я уже видел себя рассказывающим
С пресыщенным видом историю своей жизни
Каким-нибудь дебютантам, жадным до советов.
Я уже со спокойным видом открывал
Премьерными вечерами
Тысячи телеграмм от высшего парижского общества,
Которое так нас пугает,
И, умирая от страха перед этой партерной публикой,
Выходил на сцену навстречу овациям и софитам…
Я все-таки сделал всё, чтобы выделиться из массы.
Я воспевал любовь,
Я был и комиком, и артистом мюзик-холла.
Если у меня ничего не получилось, если я все еще в тени,
То это вина не моя, а публики, которая ничего не поняла.
Мне так и не дали реального шанса.
Другим удалось добиться успеха – с ничтожным голосом,
Зато большими деньгами.
Я же был слишком чист
Или слишком опережал свое время,
Но настанет день, и я покажу им, что талант у меня есть!
Les émigrants (2014)
Как думаешь, зачем они тут?
Они приехали без гроша за душой,
Чтобы работать изо всех сил
И вспахать бесплодную почву.
Как думаешь, зачем они остались?
Они остались, вкалывая за гроши, как проклятые,
Не поднимая головы,
Чтобы почувствовать себя ближе к богу.
Все вместе,
Видишь, они полны рвения и сил,
Все вместе,
Воздвигая храм в свободное время.
Как ты думаешь, зачем они остались?
Они остались, будучи правоверными и упрямыми,
А для своих детей отважными,
Делая мир разным,
Эмигранты…
Как ты думаешь, что они съели?
Они съели священную бешенную корову,
Которая вас прикончит или сделает сильными,
Либо мы сдохнем, либо выпутаемся.
Как ты думаешь, они любили?
Они любили, благословляя своего первенца,
И смешивая свои крови,
Традиции и акценты.
Все вместе,
Они быстро создали новый мир,
Все вместе,
Без холокоста и гетто.
Как ты думаешь, они победили?
Они победили, как было предначертано,
Эти люди были мужественными,
Они все были на первом месте,
Эмигранты.
Hier encore (1994)
Еще вчера
Мне было двадцать лет
Я ласкал время
И играл жизнью
Как играют любовью
Я жил ночами
Не считая своих дней
Убегающих во времени
Я строил столько планов
Которые остались на словах
У меня было столько надежд
Которые улетели
Что я остался потерянным
Не зная, куда идти
С глазами, ищущими небо
Но с сердцем, положенным в землю
Еще вчера
Мне было двадцать лет
Я прожигал время
Думая, что остановил его
И чтобы его задержать
И даже заставить его повернуть вспять
Я только бежал
И обессилел
Не считаясь с прошлым
Соединяя в будущем
Я предшествовал
Любому разговору
Я высказывал свое мнение
И я хотел добра
Чтобы критиковать мир
С непринужденностью
Sa jeunesse (1994)
Когда у нас в руках
Есть такое богатство
Быть двадцатилетним,
И будущие дни
Полны обещаний,
Когда любовь,
Над нами склонившись
Бессонные ночи нам дарит.
Когда мы еще видим
Далеко впереди
Как смеется жизнь
Вышитая надеждой
Полная радостями
И сумасшествиями,
Надо упиваться
Молодостью.
Насчитан каждый миг
Наших двадцати лет
И больше никогда
Потерянное время
Не повторится.
Проходит оно
Часто понапрасну
Протягивая руки
Мы сожалеем
Но поздно чересчур.
Его в пути
Ничто не остановит
И нашу молодость
Навсегда
Нам не сохранить.
Еще не улыбнувшись, оставили мы детство
Толком и не созрели — молодость ушла
Жизнь кажется коротким на удивление
Не успеем понять, закончится она.
La bohème (1994)
Я расскажу вам о временах,
О которых не могут знать те,
Кому нет двадцати.
На Монмартре в то время
Цвела сирень
Прямо под нашими окнами.
Здесь была
Наша скромная комнатушка,
Наше гнездышко,
Здесь-то мы и познакомились,
я, страдавший от голода,
и ты, позировавшая ню.
Богема, богема –
Это значит, мы счастливы.
Богема, богема –
Мы обедали раз в два дня.
В кафе по соседству
Нас таких собиралось несколько человек,
Ожидающих славы,
Хоть и нищих,
Голодных,
Но продолжавших верить.
И когда в каком-нибудь бистро
За горячий обед
У нас брали наши картины,
Мы читали стихи,
Сидя вокруг печки
И забыв про зиму.
С днем рождения, Шарль! Мы тебя любим, твои песни с нами!
Посмотрите ещё:
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ. СМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ МАТЕРИАЛЫ.
ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ДЕЛАЙТЕ РЕПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!