Лучшие четверостишия средневекового персидского поэта.
Кто жизнью бит, тот большего добьётся. Пуд соли съевший выше ценит мёд. Кто слезы лил, тот искренней смеётся. Кто умирал, тот знает, что живёт! *** Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим. Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим. Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаём. Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждём. *** Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. *** Все покупается и продаётся, И жизнь откровенно над нами смеётся. Мы негодуем, мы возмущаемся, Но продаёмся и покупаемся. *** «Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи: Ад и рай — не круги во дворце мироздания, Ад и рай — это две половины души.
Памятник Омару Хайяму в Бухаресте. (Wikimedia Commons)
Один не разберёт, чем пахнут розы. Другой из горьких трав добудет мёд. Кому-то мелочь дашь, навек запомнит. Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймёт. *** Храни свои слова надёжнее монет. Дослушай до конца, потом давай ответ. Тебе при двух ушах язык один достался, Чтоб выслушать двоих и дать один совет. *** Чем ниже человек душой, Тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, Куда душою не дорос. *** Глаза умеют говорить, кричать от счастья или плакать. Глазами можно ободрить, с ума свести, заставить плакать. Словами можно обмануть, глазами это невозможно. Во взгляде можно утонуть, если смотреть неосторожно. *** Ты выбрался из грязи в князи, Но быстро князем становясь, Не позабудь, чтобы не сглазить: Не вечны князи, вечна грязь.
Мемориал Омара Хайяма в Иране. (Wikimedia Commons)
Вино запрещено, но есть четыре «но»: Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино. При соблюдении сих четырёх условий Всем здравомыслящим вино разрешено. *** В этом мире любовь — украшенье людей. Быть лишённым любви — это быть без друзей. Тот, чьё сердце к напитку любви не прильнуло, Тот — осел, хоть не носит ослиных ушей! *** Ветер жизни иногда свиреп. В целом жизнь, однако, хороша. И не страшно, когда чёрный хлеб, Страшно, когда чёрная душа. *** Меняем реки, страны, города. Иные двери. Новые года. Но никуда нам от себя не деться, А если деться — только в никуда. *** Хоть и не ново, я напомню снова: Перед лицом и друга, и врага, Ты — господин несказанного слова, А сказанного слова ты — слуга.
