Книга переизданная в 19в , а следовательно прошедшая цензуру. ЭЛЬЗЕВИР ИЗ ЛЕЙДЕНА
РУССИЯ ИЛИ МОСКОВИЯ
RUSSIA SEU MOSKOVIA ITEMQUE TARTARIA COMMENTARIO TOPOGRAPHICO ATQUE POLITICO ILLUSTRATAE
Описание Poccии, изданное в 1630 году, в Голландии 1
I. Топография. Пространство. В прошедшем столетии Князья Русские приобрели оружием и присоединили к своему Государству: Tивepию (Tiveriam), Югорию, Пермию, Вадску (Vadskam), Бугорию (Boughoriam), Чернигов, Обдорию, Кондорию и большую часть Сибири. В длину простирается Руссия на четыре тысячи верст, или Русских миль, коих в каждом градусе считается по 87. [53]
Реки. Волга, река текущая по Руссии впадает многими великими рукавами в Каспийское море (которое Руские называют Хвалынским), под 46°30', от Экватора к Северу. Замечание cиe сделано англичанами. По реке Дону или Танаису из Москвы плавают в Константинополь таким образом; по реке Москве плывут вниз в реку Оку, потом через узкий перешеек перетаскивают суда и спускают их в реку Дон. Кроме реки большого Дона есть еще и другой маленький Танаис (Дон), который получает свое начало в Северской области, от чего и называется Донец Северский. Выше Азова впадает он в большой Танаис (Дон). Из источников Оки вытекают реки Семь и Сосна, из коих первая протекает по Северской области, и обтекая город Путивль, впадает в реку Дисну (Десну?) против Чернигова, а с Дисной впадает уже в Борисфен или Днепр, ниже Киева; Сосна же, протекая на Восток по полям Татарским, теряется в Танаисе.
Описание Москвы. Сей столичный город Руссии выстроен почти кругообразно. Этидий Флетчер, бывший Посланником от Королевы Английской Елизаветы, к Великому Князю Российскому, в 1588 году, пишет, что по словам Руских, прежде нежели сей город, в 1571 году, почти весь сожжен был [54] Перекопскими Татарами (едва уцелела тогда одна крепость), в нем считалось 41 500 домов, но что теперь он немного больше Лондона. Город сей разделяется на четыре части, из коих каждая обнесена стенами или валом. Среднюю часть, или, так сказать, центр города называют Китай-город. Подле него находится крепость или Царский дворец, отделенный стенами. Он называется Кремль. Обе сии части окружены каменною стеною. Часть окружающая их с Востока, Севера и Запада называется Царь-город (Tzargorod) и окружена стеною из белого камня и земляною насыпью. Часть объемлющая все сии, называется Скородом и окружена простым тыном без всяком земляной насыпи. Отделение Скородома лежащее на Юг за Москвою рекою, называется особенно Стрелецкая слобода. В ней живут солдаты или гвардия Великого Князя. Флетчер пишет, что слободу сию построил В. К. Василий, поселил в ней солдат и дал им привилегию пить мед (medonem) даже и в запрещенные дни, и посему часть сию просто называют Налей (Naleу – Налейки?). Впрочем домы всех частных людей по большой части деревянные, а кирпичных весьма мало. Церквей много, из коих некоторые построены очень давно. Главная из церквей С. Троицы. В неделю Ваии, Патриарх въезжает (?) в нее на осле, которого ведет Великий [55] Князь. Замок (стр. 9), в котором находится Царский дворец, отделен от прочих частей высокою и толстою кирпичною стеною, имеющею в окружности две тысячи девять сот шагов; в нем находятся многие прекрасные домы дворян, различные торговые площади (?), много церквей, как-то: церковь Архангела Михаила, в которой погребают Великих Князей; церк. Благовещения, с девятью башнями, коих крышки, равно как и всей церкви, покрыты вызолоченною медью, а крест на самой высокой башне сделан из чистого золота. Иван Великий, колокольня с позолоченною крышкою и со многими колоколами, из коих один весьма огромен, весом в две тысячи двести пуд, что составляет 66 000 наших фунтов. Москва, по наблюдениям Англичан, отстоит от экватора на 55°10' к Северу.
Описание областей. Полагают, что жители Московской области хитрее прочих Руских, и потому удобнее других обманывают иностранцов. Город Владимир орошает река Клязьма. Он окружен большими и пространными лесами. По обоим берегам Волги обитают Черемисы, бывшие Магометанами тогда, как писал Герберштейн. Их два поколения: живущие за Волгою к Северу называются Черемисы луговые, а [56] живущие пo сию сторону Волги, к Югу, называются Черемисы нагорные, не потому, чтобы там были горы, а от высокого берега реки ими занимаемого. Река Сура (бывшая некогда границею между Россиею и Казанью), вытекая с Юга, впадает в Волгу, почти на сто Российских миль ниже Новагорода. При соединении сих рек на правом берегу Сурьи Царь Василий построил крепость, названную по его имени Василь-город. На Восток от Оки, находятся обширные леса, обитаемые Мордвою, народом отличным от Руских и говорящим своим наречием. Народ сей жесток, живет селениями и питается звериною ловлею и медом; богат драгоценными мехами, способен к войне. Сражаются они почти всегда пешие, с большими луками и искусны в метании стрел, потому сильно и часто отражают и наказывают Татар производящих разбои. Княжество Рязань гораздо плодоноснее всех других Российских областей, ибо здесь на полях хлеб растет столь густо, что лошадь с трудом может пройдти сквозь него. Река Ока недалеко от города Рязани образует остров, называемый Струп (Strup). От Рязани к Югу, находится город Мценеск, на болотистом месте. Здесь была некогда крепость сего-же имени, коей ныне видны одне только развалины, однако [57] же и теперь еще около нее живут многие в хижинах, и во время набегов Татарских прячутся в болотистых местах. Северская область обширна и изобилует всякими произведениями. Величина ее простирается от Борисфена до разрушенной крепости Мценеска, о которой мы упомянули. Местами в ней есть обширные, невозделанные поля. Князья Северские имели свои права, но после, долгое время принадлежали Великим Герцогам Литовским, также ж Полякам платили дань, когда Великое Герцогство, после крещения Ягеллона, присоединилось к Польше. В последствии, при Короле Польском и Великом Герцоге Литовском Казимире, сыне Ягеллона, отпали они от Польши и присоединились к Великому Князю Российскому Иоанну. Столицею области сей был Новогродек (Nоvogrodeck). Князья его (равно как и многие другие в России) обвинены будучи невинно в измене Василием, лишены своего достоинства. Городов и крепостей в сей области много, из коих Новгород Северский (Novogrod Sivierski), Стародуб, Путивль, Чернигов и Брянск почитаются знатнейшими. Леса изобилуют горностаями, copreolis (?) и медом; поля чрезвычайно тучны. Новгород Cевepcкий, город и крепость деревянная, прежде бывшая резиденция Князей, от Путивля отстоит на 18 миль, от [58] Стародуба на 14 от Москвы, через Калугу, Воротынск, Севск и Брянск на 150 миль. Чернигов, город и крепость, отстоит от Киева на 30 миль и на столько-же от Путивля. Путивль, город и крепость деревянная, от Москвы в 140 Польских милях, от Киeвa в 40, от Брянска в 38. Новогродек (Novogrodeck) в 18 милях от Путивля, в 14 от Стародуба. Стародуб в 32 милях от Путивля. Смоленск, главный, обширный и знатный город области, на берегу реки Борисфена (Днепра); на противоположном берегу находится дубовая крепость. В ней много деревянных домов расположено в виде города; с одной стороны орошает ее река, а с другой находится глубокий ров; вся крепость обнесена острым палисадом. По средине, на каменной горе, построена церковь во имя Пресвятые Богородицы. Самый город стоит в долине, окруженной со всех сторон холмами и обширными лесами; от Москвы отстоит на 80 Польских миль. Угра, глубокая река, недалеко от города Дорогобужа, получает свое начало из некоторого леса, и между Калугою и Воротынским впадает в Оку. Сия река составляла некогда границу между Герцогством Литовским и Pocсиею. Можайск, город и крепость деревянная, от Москвы отстоит на 18 миль к Югу, от Вязьмы на 26. Сюда ежегодно [59] приезжают Русские Князья на охоту, особливо за белыми зайцами, коих здесь великое множество. Область Ржевская весьма далеко простирается от Москвы на Запад и изобилует белыми зайцами, за которыми иногда Русские Князья ездят сюда на охоту. Главный город в ней Ржев, на берегу Волги, в 23 милях от Москвы. Несколько миль далее за ним к Западу находится лес, называемый Волковским, и в нем болото Вороново (Wronous), из коего выходит река, после двух Польских миль, впадающая в озеро Волгу, из коего вытекает опять гораздо обширнее и уже по имени озера называется Волга. Город Псков, что очень редко в России, обнесен стеною, разделяется на четыре части, из коих каждая опять обнесена особою стеною. Город находится при Псковском озере, из коего вытекает река сего-же имени и орошает город по средине; через шесть миль впадает она в Чудское озеро, через которое весьма удобно было-бы плавание в Балтийское море, если бы не препятствовали пороги недалеко от Иван-города и крепость Нарва, в земле Литовской. Город Псков изменою достался в руки Русского Князя, который жителей оного перевел в Москву, а вместо их населил Руских. В Великом Новгороде 70 монастырей, окруженных толстыми кирпичными стенами и [60] украшенных многими круглыми башнями, покрытыми медью. Прочия здания построены из бревен, равно как и вал; бревнами же вымощены и улицы. Еще города в Руссии суть: Руса, весьма древний городок, в 12 милях от Новгорода; через него течет соленая река, которую жители города впускают в вырытый на подобие озера пруд, и из воды, получаемой в домы посредством каналов, вываривают они соль. Сей городок, почти совсем разрушенный в прошедших годах, был некогда весьма обширен, как видно из развалин, а теперь он небольшая деревня, с прилежащею к ней крепостью, называемою Старая Руса. В 30 милях от Великого Новгорода находится Водская страна, положением между Запада и Севера. Жители оной имеют особенное наречие, несколько отличное от Русского. Здесь животные, откуда-бы они ни были привезены, принимают белый цвет и теряют свой собственный. Земля жителей по берегам Северной Двины большою частию состоит из солончаков, так что в ней вываривают во множестве соль и продают соседям. Страна сия теперь представляется совсем в другом виде, с тех пор как для торговых дел стали посещать ее различные народы, ездившие прежде в Нарву. Вся Вологодская область болотиста, лесиста и [61] весьма неудобопроходима для путешественников. Главный город в ней Вологда, с крепостью, защищаемою и местоположением и искуством. Великий Князь Русский во времена опасности отправляет в нее большую часть своих сокровищ и потому обнесена она толстою и высокою кирпичною стеною. На Белом озере находится крепость, защищаемая местоположением и почитаемая неприступною; в нее Русский Князь не только скрывает свои сокровища во время опасности, но избирает ее местом и своего собственного убежища. Почти вся страна болотиста и лесиста и потому весьма неприступна, разве только по льду зимою или по мостам, делаемым из бревен. От Бела-озера, на выстрел из лука, находится другое озеро, изобилующее серою, которую вытекающая из него река выносит на подобие пены. Галич (близь Суздаля) город и крепость, дающие название небольшой области, которая по причине частых болот, рек и густых лесов почти непроходима. У Пермяков свое собственное наречие и буквы отличные от Русских, изобретенные для них Епископом Стефаном, обратившим их в Христианскую веру; Руские признают сего Епископа Святым. Область Югра или Угра, коей жители называются Югры [62] или Угры, находится при Северном Океане. Повествуют, что Унгары (Hungaros), по причине неплодородия сей земли, из нее вышли и поселились при Мeоспийском море, что потом перешли они в Паннонию и назвали ее своим именем Угория, что ныне называется Венгрия (Hungaria). Жители сей страны платят дань Великому Князю Русскому, и как уверяют, говорят почти одним наречием с Венгерцами; однако-же Герберштейн сего не утвврждает. В области Обдорской недалеко от устья реки находится весьма древний идол, высеченный из камня и весьма уважаемый жителями сей страны. Руские называют его Золотая Баба, ибо и в самом деле имеет он сходство со старухою, держащею на коленях своих дитя, и другое возле себя, коих туземцы и называют ее внучатами. В таком положении были сии земли, когда Герберштейн был в Москве; в последствии, при Феодоре, Руские построили около реки Оби несколько крепостей из бревен, вырубленных в тамошних лесах, с земляными насыпями и крепости сии снабдили гарнизонами. Там заведены поселения из Руских, Татар, Поляков и других смешанных народов; туда же ссылаются многие убийцы и другие преступники, что мало помалу образует многолюдные общества. Область [63] Кондория находится также при Северном Океане, и граничит с Обдорскою областью; весьма лесиста и пересекается многими реками. Тамошние жители говорят собственным наречием и покланяются Золотой Бабе, идолу выше упомянутому. Они питаются звериною ловлею и платят Российскому Князю дань драгоценными мехами. Здесь нет ни городов, ни крепостей, ни даже селений. Область Лукоморие занимает великое пространство по берегу Севернaго моря; жители оной обитают в лесах и селениях. Границы сей области составляют Грустинцы и Серпоновцы, от крепости Грустины до так называемого Китайского озера (Grustintzi et Serponowtzi, а саstro Grustinia ad lacum Kitaysko sito ito dicli). От сего озера чepныe люди, незнающие обыкновеннaгo языка, обыкновенно приходят в крепость Грустину для торговли разными вещами, особенно жемчугом и разными драгоценными каменьями, что Грустинцы у них выменивают. Все жители Лукомория платят дань Великому Князю Русскому. Из гор Лукомория вытекает река Коссин и впадает в большую реку Ташуим. Черемисы, Мордвины и Вахины (Vachines), не имея постоянных жилищ, занимают обширные леса между Вологодскою и Вятскою областию. Большая часть из них идолопоклонники, но есть и Магометане. Они известны по [64] своим разбоям и искуству в чародействе; питаются по большой части медом и звериною ловлею 2.
Дорога от залива С. Николая до Москвы. До Холмогор 100 верст, до Устюга 500, до Тотьмы 250, до Вологды 250 (все cиe пространство, составляющее 1110 верст, должно плыть против течения реки Двины), до Ярославля 180 верст, до Ростова 60, до Столицы Москвы 120. Сухим путем 440 верст.
Дорога от Москвы до Великого Новогорода. До Твери 180 верст, до Торжка 60, до Вышнего Волочка 60, до Новгорода 150. Всего пути 450 Руск. миль, от Запада к Востоку.
Дорога от Вологды до Нарвы. До Белого озера 140 верст, до Батага (Batagh) 80, до Вытегры 40, до Ладожского (Ladiskiam) 60, до озера Онежского 80, до Огера (Оheram) 90, до Нарвы 180. Всего от Севера к Югу 670 верст. 1. Книга, из которой выписки всего любопытнейшего получили мы от одной почтенной особы, весьма редка. Она была издана славным типографщиком Эльзевиром, в Лейдене, под следующим названием: Russia seu Moskovia itemque Tartaria commentаrio topographico atque politico illustratae. (Lugd. Batavorum. Ex offcina Elzeviriana. Anuo CICICCXXX). Переводчик присовокупил свои примечания, которые мы почли необходимым сохранить в точности и без малейшей перемены. Излишним почитаем отмечать явные ошибки, но много находим замечательного и неизвестного. Изд.
2. Все сии топографические известия, вероятно заимствованы большею частию из Герберштейна и Флетчepa. За сим следует: Описание дорог и рек от Москвы в Сибирь, землю Самоедов и Тунгузов, также и городов, построенных в тех местах Рускими (стр. 37-53); в конце оного напечатано: все cиe описано так Исааком Масса, Гарлемским урожденцом, 1612 г. В сем описании, на стр. 38, замечательны слова: «Волга впадает 70 устьями в Каспийское море; так рассказывают бывшие на месте». Пер.
Текст воспроизведен по изданию: Описание Poccии, изданное в 1630 году, в Голландии // Московский телеграф, Часть 7, № 1. 1826© текст - ??. 1826
© OCR - Strori. 2010
© сетевая версия - Strori. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Московский телеграф. 1826
