Всем привет, с вами Ще✌️ Ну что ж... Я даже не знаю, как начать. Всех нас сегодня с утра пораньше буквально смело мощным Set Me Free Pt.2, представленным Чимин-нимом (по-другому сегодня язык не поворачивается его называть).
Давайте еще разок посмотрим!
Посовещавшись, мы с яШей решили объединить в этом тексте перевод и небольшой разбор клипа и трека. Давайте же начнем с перевода.
"Освобождаюсь. Часть 2"
Куплет 1:
Я хорошо провел время,
Да, настало время получить свое.
Я скитался в лабиринте.
«Хеннесси» и ночь…
Я никогда не останавливаюсь, никогда не останавливаюсь.
И снова повторю –
Для меня нет слова «стоп», на…й всех ваших «опп».
Наконец-то, свободен!
Пред-припев:
Посмотри на меня сейчас (на меня сейчас)
Я больше не буду прятаться, даже если это больно
Схожу с ума, чтобы оставаться в здравом уме.
Возденьте руки за прошлого меня.
Рефрен:
Ах, да, да
Стою на краю
Еще нет, нет
Не оглянусь назад.
Теперь да, да
Бабочка, улетай,
Наконец-то свободен.
Припев:
Теперь, освобождаюсь
Освобождаюсь, освобождаюсь
Куплет 2
Чувствую себя подавленным,
Все еще в лабиринте.
Но у меня нет времени разбивать душу,
Дай мне идти своей дорогой,
Эй, болван, прочь с моего пути.
Заткнись, от….сь,
Я на своем пути.
Рефрен:
Ах, да, да
Оно пришло, мое лучшее время.
Забудь, забудь
Я счастлив быть в деле.
Теперь да, теперь да
Бабочка, улетай,
Наконец-то свободен.
Пред-припев:
Взгляни на меня сейчас
Не остановлюсь, даже если они насмехаются надо мной
Схожу с ума, чтобы сохранить рассудок
Возденьте руки за прошлого меня.
Припев:
Теперь, освобождаюсь
Освобождаюсь, освобождаюсь
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Ну вы понимаете, да? Умеют же бантосы сломать все стены, разорвать в клочки стереотипы и так громко хлопнуть железной дверью пресловутой Первой главы, что не только штукатурка осыпается, но и здание рушится.
Признаться, я не знала, к чему готовиться и чего ждать от Чимина, но на ум приходило, что-то легкое и зажигательное (до выхода тизеров клипа). Но это... "Кольцо Нибелунгов" на выходе - сказать, что оно ошеломляет, это ничего не сказать.
Я могу бесконечно тут распинаться и строить теории, и восхищаться. Но интерпретация это все-таки сложно и субъективно. Поэтому давайте лучше попытаемся ответить на основные вопросы по тексту и по клипу.
Почему трек называется "Освобождаюсь. Часть 2"?
У самого Чимина нет песни под названием Set Me Free. В интервью журналу Consequence исполнитель пояснил, что название - отсылка к треку на втором микстейпе Agust D - D-2.
"Здесь нет никакой связи, и мы не пытались разделить первую или вторую часть. Но поскольку получилось так, что моя песня говорит о свободе и движении вперед, а песня Шуги - о некоторых историях, которые произошли раньше, я подумал, что было бы хорошо, если бы мой трек был как бы продолжением первого", - сказал Чимин.
Как сам Чимин понимает название песни?
""Set me free" означает освободить себя, поэтому я подумал, что важно, чтобы именно я освободил себя, а не кто-то другой. В конце концов, именно я должен освободить себя", - говорит он.
Что за "оппы", которых в песне Чимин бодро шлет на три буквы?
"Оппа" - на корейском - обращение к старшему брату со стороны девушек или девочек. Также обращаются девушки к своим молодым людям. Фанатки постоянно называют своих кумиров-юношей или мужчин "оппами", создавая иллюзию, что состоят с ними в отношениях. Чимин откровенно дал понять, что он не совсем тот, каким они его видят.
Кроме того, слово ''opps", которое использует Чимин, с английского можно перевести как "оппоненты", "противники". Таким образом можно предположить, что он указывает, куда могут сходить его хейтеры.
Учитывая, что люди, которые называют его "оппа" и люди, которые его ненавидят, вполне могут быть одними и теми же, выходит любопытная игра смыслов, которую лично я не могу воплотить в тексте перевода.
Что написано на теле Чимина, во втором образе появления в клипе?
В клипе мы видим, что на теле "Чимина в черном" (это так горячо, что даже больно!) написаны немецкие слова. Это отрывок из произведения немецкого поэта Райнера Марии Рильке "Я жизнь проживаю". В тексте произведения обозначена тема цикличности в жизни, что коррелирует с обложкой сольного альбома Чимина, на которой изображены круги.
Собственно, слова на Чимине такие:
"Я живу в кругах, расширяющихся и охватывающих весь мир. Возможно, я не завершу этот последний круг, но я отдамся ему... Я кружу вокруг Бога, вокруг первоначальной башни. Я кружу уже тысячи лет и до сих пор не знаю: кто я – сокол, буря или величественная песня?"
Очень перекликается с текстом самого Чимина.
Что за бабочку Чимин прогоняет прочь?
В "Записках о Вселенной BTS", которые я надеюсь когда-нибудь продолжить, мы разбирали, что бабочка является одним из символов "Вселенной", она относится к так называемой "эре Huuh" ("Самый прекрасный момент в жизни".
Начиная с этой "эры" BTS стали стремительно обретать популярность. Были риски, что они навсегда останутся заложниками образов Huuh - мятущихся детей, но они смогли преодолеть навязываемые им стереотипы. Теперь Чимин уже отпускает собственную бабочку, открывая нам себя нового.
"Альбом рассказывает о том, как я оглядываюсь на себя и как я преодолеваю... ", - рассказывает Чимин.
Немного о клипе
Режиссером клипа является Kim Oiu. Во времена альбома BTS Map Of The Soul он же приложил руку к созданию номера Шуги - Shadow, в котором тени (амбиции) тянутся к лирическому герою и поглощают его.
В клипе Чимина мы видим, как герой в итоге освобождается от "теней".
Минималистичность антуража и многочисленный коллектив танцоров также отсылают нас к одной из вариаций трека BTS - ON, что создает преемственность и крепкую связь между Пак Чимином и Чимином - мембером BTS.
"У группы BTS есть песня под названием ON. Я думаю, вы можете почувствовать ту же атмосферу, что и при просмотре выступления ON, и при просмотре этого выступления. Вы снова ощутите это чувство", - говорит сам Чимин.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Вот. В общем, на этом я предлагаю остановиться. И дальнейшие интерпретации предоставить каждому из нас лично.
Еще раз скажу, что сказать, что этот трек и клип замечательный - это не сказать ничего. Слова "мне понравилось" тоже не описывают те эмоции, которые я получила.
Лети, Чимин! (А я пойду еще сто раз послушаю песню).
С вами была Ще✌️ До связи!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜