Любите ли вы сравнивать фильмы с первоисточниками? Я из тех зануд, которые будут всю дорогу повторять "а в книге..." :) Но при этом я не считаю, что книга по умолчанию лучше экранизации, тут все индивидуально. Давайте же поделюсь своими любимыми фильмами по книгам.
1. Властелин колец.
Начну с самого простого и известного. С трилогией Питера Джексона у меня максимально теплые отношения. Я на ней буквально росла и с ней у меня связаны самые ранние детские воспоминания. Ну и мне только дай похвалить эти фильмы, я же не остановлюсь. :)
Книга мне тоже нравится, но чуть меньше. Все зависит от перевода. Впервые прочитала в очень странной адаптации с витязями, какой-то Ристанией вместо Рохана и ужасными фамилиями хоббитов (Брендизайки вместо Брендибаков, Кролы вместо Туков и тд). Это был перевод Муравьева и Кистяковского. Потом же я нашла версию поприятнее, с привычным Роханом, Бэггинсами и Туками (перевод Каррика и Каменкович).
Вернемся к экранизации. Чем она хороша? Да всем! Визуал, музыка, актерская игра, следование первоисточнику. Да, многое пришлось выбросить, но произведение от этого, на мой взгляд, не пострадало.
2. Голодные игры.
Как по мне, так эти фильмы отлично передали дух книг, да еще и недостатки спрятали (хотя и привнесли несколько своих). Например, Китнисс получилась какой-то резиновой, с одинаковым лицом, но зато она адекватнее своей книжной версии. Мне нравится, как передали атмосферу Игр, причудливость Капитолия, химию между некоторыми персонажами.
Отдельно я хотела бы выделить идеально подобранных актеров. Главные звездочки это, конечно, Дональд Сазерленд (президент Сноу), Вуди Харрельсон (Хеймитч) и Джош Хатчерсон (Пит).
3. Бойцовский клуб.
Ну конечно же! Фильм буквально цитирует книгу и идет по ней максимально четко, поэтому смотреть его сразу после прочтения будет скучновато. Актеры здесь отличные, визуальные решения приятные, музыка хорошая.
4. Ритуал.
Книгу и фильм объединяет одна вещь: потрясающая атмосфера зловещего леса (пусть и редковатого). Первая половина хороша и там, и там. Вторая же часть в книге очень слабая и скучная. Фильм в этом плане выигрывает за счет динамичности и уморительного монстра.
А еще здесь очень приятные актеры. Они хорошо играют и вносят в своих персонажей адекватность и какую-то индивидуальность (чего в книге не хватило).
5. Зеленая миля.
Куда уж без этого замечательного фильма? Актерская игра на высоте, следование первоисточнику четкое, концовка пробивает на слезы, но вот эпилог чуть более позитивный, чем в книге (смерть мистера Джинглса мы не видим).
У меня осталось еще несколько примеров отличных экранизаций, поэтому ждите вторую часть. :)