Середина 1980х, военное училище, где помимо наших учились и курсанты из разных стран Варшавского договора. Уходит начальник так называемого "иностранного" факультета, к которому относились все группы из Восточной Германии (ГДР), Кубы, Сев.Кореи, Венгрии (ВНР), Монголии (МНР) и Болгарии (НРБ). На плацу все иностранные группы собраны в каре для торжественного прощания. Уходящий начальник факультета толкает пламенную речь, желает всем успехов в учебе, дальнейшей службе, помнить, что все мы "братья по оружию" и тому подобное. Дошла очередь до ответного пожелания иностранных групп, все дружно что-то желают, и тут группа курсантов-монголов выдает:
Скатертью дорога, товарищ начальник факультета!
Небольшое смущение, нервные улыбки. Расходятся. И сразу после этого преподавателя русского языка этих монголов требуют "на ковер". Кто научил? Может, кто подстроил? Начали по одному вызывать курсантов-монголов. Ребята они были простоватые, но беззлобные, в отличие от известных смутьянов-венгров. Расспросы монголы восприняли с обидой,
Мы же думали, что скатерть в дороге это хорошо. Путнику в дороге сгодится. Кто же знал, что у вас все наоборот, и скатертью дорога означает "катись к черту"?
Так все и списали на культурное недопонимание. Но их преподавателю русского языка на всякий случай выговор сделали. Черт знает, что у нее на уме было.
Предыдущие байки канувшего в лету военного училища:
<<< Курсанты стран Варшавского Договора.
<<< Ответ на пост «Почему Германия проиграла Первую мировую войну»