Вымышленные языки в кино - как создают, тестируют и применяют в фильмах: от эльфийского до клингонского

История вымышленных языков в кино

Письменность вымышленного языка

Вы смотрите много фантастических фильмов и замечаете, что в них часто звучат необычные, непонятные языки — например, эльфийский из «Властелина колец» или языки из «Звёздных войн». Эти вымышленные языки, или конланги (от англ. constructed languages — «созданные языки»), стали неотъемлемой частью кинематографа, помогая создавать живые, правдоподобные миры. В этой статье мы разберём, как возникла идея их создания, в каком фильме они впервые были использованы, приведём список из 30 фильмов с такими языками, расскажем, кто их создал, какие существуют официальные ресурсы, и подробно объясним, как разрабатываются эти языки.

История возникновения вымышленных языков в кино

Идея создания вымышленных языков в кинематографе родилась из желания сделать вымышленные миры более глубокими и реалистичными. Когда зритель слышит, как персонажи говорят на языке, которого не существует в реальности, это усиливает ощущение, что перед ним — настоящая, живая культура. Хотя сложно точно определить, когда впервые появилась эта идея, её развитие связано с ростом популярности жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.

В ранних фильмах, таких как немой шедевр 1927 года «Метрополис» (Metropolis), уже экспериментировали с вымышленными языками. В «Метрополисе» использовался так называемый «язык Метрополиса» — примитивный язык, созданный для рабочих города. Однако настоящий прорыв произошёл позже, с выходом таких блокбастеров, как «Звёздные войны» (Star Wars) в 1977 году, где зрители впервые услышали такие языки, как хаттский (Huttese), на котором говорил Джабба Хатт. Именно тогда вымышленные языки стали важной частью массового кино.

Первый фильм с вымышленным языком

Хотя «Метрополис» 1927 года можно считать одним из первых примеров использования вымышленного языка, он оставался скорее символическим и не был полностью проработан. Более заметным и влиятельным стал фильм «Звёздные войны» (1977), который не только представил несколько языков (например, хаттский и язык вуки), но и сделал их частью повествования. Это вдохновило последующие поколения режиссёров и создателей миров использовать подобные языки для усиления атмосферы.

Изображение Джаббы Хатта из «Звёздных войн»

30 фильмов с вымышленными языками и их создатели

Ниже приведён список из 30 фильмов, в которых используются вымышленные языки, с указанием самих языков и их создателей:

1. «Звёздные войны» (Star Wars, 1977) — Хаттский (Huttese), созданный Беном Бурттом (Ben Burtt).
2. «Властелин колец: Братство кольца» (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001) — эльфийские языки (синдарин и квенья), созданные Дж. Р. Р. Толкином (J.R.R. Tolkien).
3. Аватар (Avatar, 2009) — На’ви (Na’vi), созданный Полом Фроммером (Paul Frommer).
4. Звёздный путь (Star Trek, 1966) — клингонский (Klingon), созданный Марком Окрандом (Marc Okrand).
5. Игра престолов (Game of Thrones, 2011) — дотракийский (Dothraki) и валирийский (Valyrian) языки, созданные Дэвидом Дж. Петерсоном (David J. Peterson).
6. Пятый элемент (The Fifth Element, 1997) — Божественный язык (Divine Language), созданный Люком Бессоном (Luc Besson) и Миллой Йовович (Milla Jovovich).
7. Хеллбой II: Золотая армия (Hellboy II: The Golden Army, 2008) — Эльфийский, созданный Гильермо дель Торо (Guillermo del Toro).
8. «Бегущий по лезвию» (Blade Runner, 1982) — городской говор (Cityspeak), созданный Эдвардом Джеймсом Олмосом (Edward James Olmos).
9. Тёмный кристалл (The Dark Crystal, 1982) — язык Скексисов, созданный Джимом Хенсоном (Jim Henson).
10. Звёздные врата (Stargate, 1994) — Древнеегипетский (с вымышленными элементами) фильм, созданный Дином Девлином (Dean Devlin) и Роландом Эммерихом (Roland Emmerich).
11. «13-й воин» (The 13th Warrior, 1999) — древнескандинавский (с вымышленными элементами) язык, созданный Майклом Крайтоном (Michael Crichton).
12. «Страсти Христовы» (The Passion of the Christ, 2004) — арамейский (с вымышленными элементами), созданный Мелом Гибсоном (Mel Gibson).
13. Апокалипто (Apocalypto, 2006) — юкатекский майя (с вымышленными элементами), созданный Мелом Гибсоном (Mel Gibson).
14. Район №9 (District 9, 2009) — язык пришельцев, созданный Нилом Бломкампом (Neill Blomkamp).
15. Тор (Thor, 2011) — асгардское существо, созданное Marvel Studios.
16. Ведьмак (The Witcher, 2019) — Старшая речь (Elder Speech), созданная Лорен Шмидт Хиссрих (Lauren Schmidt Hissrich).
17. Дюна (Dune, 1984) — язык фременов, созданный Дэвидом Линчем (David Lynch).
18. Матрица (The Matrix, 1999) — язык машин, созданный сёстрами Вачовски (The Wachowskis).
19. Хроники Риддика (The Chronicles of Riddick, 2004) — язык некромонгов, созданный Дэвидом Туи (David Twohy).
20. Джон Картер (John Carter, 2012) — Барсумский (Barsoomian), созданный Эндрю Стэнтоном (Andrew Stanton).
21. Форма воды (The Shape of Water, 2017) — американский жестовый язык (для существа), созданный Гильермо дель Торо.
22. «Валериан и город тысячи планет» (Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017) — языки пришельцев, созданные Люком Бессоном (Luc Besson).
23. Прибытие (Arrival, 2016) — язык гептаподов (Heptapod), созданный Дени Вильнёвом (Denis Villeneuve).
24. Яркость (Bright, 2017) — эльфийский и орочий языки, созданные Максом Лэндисом (Max Landis).
25. «Хоббит: Нежданное путешествие» (The Hobbit: An Unexpected Journey, 2012) — Гном (Хуздул), созданный Дж. Р. Р. Толкином (J.R.R. Tolkien).
26. «Лабиринт Фавна» (Pan’s Labyrinth, 2006) — язык фавна, созданный Гильермо дель Торо (Guillermo del Toro).
27. Фонтан (The Fountain, 2006) — язык майя (с вымышленными элементами), созданный Дарреном Аронофски (Darren Aronofsky).
28. «Новый свет» (The New World, 2005) — алгонкинский (с вымышленными элементами), созданный Терренсом Маликом (Terrence Malick).
29. «Последний самурай» (The Last Samurai, 2003) — японский (с вымышленными элементами).
30. Боги, должно быть, сошли с ума (The Gods Must Be Crazy, 1980) — !Кунг (с вымышленными элементами).

Примечание: этот список не является исчерпывающим, и указанные создатели не всегда были единственными разработчиками языков.

Джейк Салли учится говорить на языке на’ви или разговаривает с Нейтири

Официальные ресурсы вымышленных языков

Многие вымышленные языки обрели жизнь за пределами фильмов благодаря фанатам и официальным ресурсам. Вот несколько примеров:

• Клингонский (из «Звёздного пути»): существует Клингонский языковой институт (Klingon Language Institute, kli.org), предлагающий курсы, словари и сообщество носителей языка.
• На’ви (Аватар): сайт Learn Na’vi (learnnavi.org) предоставляет учебные материалы и форумы для изучения языка.
• Дотракийский и валирийский (Игра престолов): издательство Living Language выпустило курсы Living Language Dothraki и Living Language High Valyrian, доступные онлайн и в виде книг.
• Эльфийский (синдарин и квенья) (Властелин колец): Эльфийское лингвистическое товарищество (Elvish Linguistic Fellowship, elvish.org) и фан-сайты Толкина предлагают словари и уроки.

Портрет Дж. Р. Р. Толкина

Известные вымышленные языки, применяемые на практике

Некоторые вымышленные языки вышли за рамки кино и используются в реальной жизни. Вот несколько примеров:

• Клингонский (из «Звёздного пути»): на нём говорят фанаты по всему миру, есть переводы произведений Шекспира, проводятся свадьбы и даже издаются книги.
• Эльфийский (синдарин и квенья) (Властелин колец): используется фанатами Толкина для общения и творчества.
• На’ви (Avatar): Имеет активное сообщество изучающих.
• Дотракийский и валирийский (Игра престолов): фанаты создают тексты и диалоги на этих языках.
• Newspeak (1984): хотя это язык из книги Джорджа Оруэлла, он иногда используется в адаптациях.
• Надсат (Заводной апельсин): сленг из книги Энтони Бёрджесса, адаптированный в фильме.
• Лапинский (Watership Down): язык кроликов из романа Ричарда Адамса, иногда используемый в фанатских кругах.
• Симлиш (The Sims): хотя это язык из видеоигры, он известен своей уникальностью.
• Атлантический (Atlantis: The Lost Empire): создан для мультфильма Disney и изучается энтузиастами.

Как разрабатываются вымышленные языки

Создание вымышленного языка — это процесс, называемый конлангированием (от англ. constructed languages). Обычно его выполняют лингвисты, писатели или энтузиасты, сотрудничающие с режиссёрами. Вот как это происходит:

1. Определение цели и контекста

Сначала создатель решает, для чего нужен язык. Например:

• Должен ли он звучать мягко и мелодично, как эльфийский синдарин?
• Или грубо и гортанно, как клингонский?
• Будет ли он отражать физиологию говорящих (например, язык пришельцев с другой анатомией рта)?

2. Создание фонетики и звуков

Разрабатывается система звуков (гласные, согласные, интонация). Например:

• В языке на’ви (Аватар) есть необычные звуки, такие как гортанные согласные, чтобы подчеркнуть инопланетное происхождение.
• В клингонском языке много резких, гортанных звуков, отражающих воинственную культуру клингонов.

3. Разработка грамматики

Создаётся структура языка:

• Порядок слов (например, подлежащее-сказуемое-дополнение, как в русском языке, или другой).
• Падежи, времена, склонения.
• Например, в дотракийском (из «Игры престолов») грамматика вдохновлена языками кочевых народов, такими как монгольский.

4. Построение словаря

Создаются слова, часто с учётом культуры вымышленного народа. Например:

• В Эльфийском Толкина многие слова связаны с природой и красотой.
• В Клингонском много терминов, связанных с войной и честью.

5. Тестирование и адаптация

Язык проверяется на практике — актёры пробуют говорить на нём, а создатели корректируют звучание. Например, Пол Фроммер (Na’vi) работал с актёрами «Аватара», чтобы язык был понятен людям.

6. Интеграция в фильм

Язык адаптируется под нужды сценария — иногда создаются только фразы, необходимые для сюжета, а иногда — полноценная система, как в случае с клингонским или на’ви.

Создатели часто черпают вдохновение из реальных языков. Например:

• Хаттский язык (из «Звёздных войн») основан на звуках кечуа и других языков Южной Америки.
• Дотракийский вдохновлён тюркскими и арабскими языками.

Практическое применение вымышленных языков

Примеры фраз на вымышленных языках с переводом

Некоторые языки выходят за пределы фильмов:

• Клингонский: используется в реальной жизни — есть оперы, песни и даже перевод Библии.
• Эльфийский: Фанаты пишут стихи и песни.
• На’ви: Сообщество изучает язык и общается на форумах.

Эти языки становятся частью субкультур, объединяя поклонников и вдохновляя на творчество.

Заключение

Вымышленные языки в кино — это не просто декорации, а инструмент, делающий фантастические миры живыми и правдоподобными. От первых экспериментов в «Метрополисе» до современных шедевров вроде «Аватара» и «Игры престолов» — они прошли долгий путь. Благодаря талантливым создателям, таким как Толкин, Окранд и Петерсон, и энтузиазму фанатов эти языки живут не только на экране, но и в реальном мире.