Добрались мы и до локализации, от которой хочется не то что в астрал выйти, а просто в окно выброситься. Индонезийский хоррор «Pemandi Jenazah», что в переводе значит «Омыватель покойников», у нас, как вы уже поняли, превратился… превратился… в элегантные «Астрал. Проклятие мёртвых».
Сначала, видимо, переводчики скромно подумали: «А давайте-ка назовём это просто «Омовение»!». Вроде бы логично, да? Но потом, видимо, кто-то вспомнил, что у нас народ на «омовение» в кино не особо ходит. Нужен хайп, нужен треш, нужен… АСТРАЛ!
И вот, вуаля! Из тихой, скромной истории про человека, который занимается подготовкой тел к погребению (что само по себе, согласитесь, не самая весёлая работа), мы получаем… барабанная дробь… «Астрал. Проклятие мёртвых»! Как будто недостаточно было просто показать ужасы, связанные с мертвецами, нужно было обязательно приплести астральные путешествия и прочие мистические штучки.
Сюжет, судя по описанию, рассказывает о череде загадочных смертей и ритуале, который мешает душам обрести покой. Где тут астрал, спрашивается? Ну, наверное, в том, что души не могут упокоиться… Или в том, что зритель после просмотра захочет выйти в астрал от скуки и абсурда происходящего.
Короче, имеем классический пример того, как локализаторы решили «улучшить» оригинал, добавив громкое, но совершенно неуместное название. Как говорится, хотели как лучше, а получилось… как всегда.
В общем, если вы ждёте от фильма полётов по астральным мирам и битв с потусторонними сущностями, то, скорее всего, будете разочарованы. А если готовы к индонезийскому хоррору про похоронные обряды, то, возможно, даже найдёте что-то интересное. Но помните: название — это просто красивая (или не очень) обёртка. А что внутри — это уже совсем другая история.