История «A Kind of Magic» группы Queen началась с фильма «Горец».
Во время съёмок актёр Кристофер Ламберт произносил ключевую фразу: «A kind of magic»!
Вот эту реплику и подметил Роджер Тейлор, барабанщик Queen. Фраза зацепила его настолько, что вдохновила на создание песни, передающей мистическую атмосферу фильма.
«Эта фраза звучала как заклинание, — вспоминал Роджер. — Она стала отличной основой для чего-то грандиозного»!
Песня была написана Роджером Тейлором, и изначально она задумывалась как трек для финальных титров «Горца». Музыка в версии Тейлора была более драматичной, с акцентом на атмосферу фильма.
Саундтрек к фильму «Горец»:
Однако творческий процесс в Queen редко обходился без неожиданных изменений.
Фредди Меркьюри, лидер группы, увидел в песне потенциал стать настоящим хитом. Пока Роджер был в отпуске, Фредди вместе с продюсером Дэвидом Ричардсом переработал композицию.
«Он добавил басовые линии, изменил структуру, сделал её более лёгкой и танцевальной, — объяснял Брайан Мэй. — Фредди видел её не только как саундтрек, но и как яркий концертный номер».
Роджер, вернувшись, был ошеломлён.
«Сначала я был в ярости, но потом понял: Фредди сделал её лучше. Мы всегда умели находить баланс, и в этот раз он оказался прав», — признавался он позже.
Релиз песни состоялся 17 марта 1986 года. Она быстро поднялась на третью строчку UK Singles Chart и стала платиновой в ряде стран.
В то же время песня вошла в альбом «A Kind of Magic», который стал неофициальным саундтреком к «Горцу» и символом новой эпохи группы.
Музыкальное видео снимали в марте 1986 года в лондонском театре Playhouse.
Режиссёром стал Рассел Малкэхи, который ранее работал над «Горцем».
«Театр был в ужасном состоянии, — вспоминал Питер Фристоун. — В нём не было отопления, и мы все мёрзли. Брайан закутывался в плед, а Фредди пил горячий чай между дублями».
Идея клипа родилась во время обсуждений Малкэхи и Меркьюри. Они решили сделать Фредди волшебником, способным оживить окружающий мир.
«Мы хотели показать, как магия преображает реальность, — говорил Малкэхи. — Это был посыл о том, что искусство способно менять жизнь».
По сюжету, заброшенный театр становится сценой, где музыканты превращаются из бродяг в звёзд.
«Это была аллегория о возрождении, о том, как музыка способна вдохновлять», — добавлял Брайан Мэй.
Видео:
Несмотря на холод и сложности, съёмки прошли успешно, а клип стал одним из самых популярных видео группы Queen.
«Фредди Меркьюри сделал версию, близкую к поп-музыке, - уточнял Роджер Тейлор. – Я же рассчитывал сделать её саунтреком к фильму, и, возможно, песня на концерте смотрелась бы не так эффектно».
Впервые группа Queen включили песню в 1986 году в «Magic Tour», а сама композиция «A Kind Of Magic», несомненно, стала его изюминкой.
А какая версия песни, Роджера Тейлора или Фредди Меркьюри, вам понравилась больше всего?
Сокращение фиои - фото из открытых источников.
- Перевод песни «A Kind Of Magic»:
Это своего рода магия,
Что-то роде магии!
Одна мечта, одна душа, один приз, одна цель,
Один золотой проблеск того, что должно было быть!
(Это своего рода магия)
Один луч света, что покажет путь
Ни один смертный человек не может победить этот день!
(Это своего рода магия)
Колокольчик, что звенит в твоем разуме,
Бросает вызов вратам времени!
(Это своего рода магия)
Ожидание кажется вечностью,
День пробудит здравомыслие!
(Это своего рода магия)?
Это что-то вроде магии!
Там можешь быть только один!
Это буйство, что длится тысячу лет,
Вскоре закончится!
Это пламя горит во мне!
Я слышу таинственную гармонию!
(Что-то роде магии)
Колокольчик, что звенит в твоей голове,
Бросает вызов вратам времени!
(Это своего рода магия)
Это что-то вроде магии!
Эта ярость, что длится тысячу лет,
Скоро, скоро,
Скоро закончится!
(Это своего рода магия)
Там можешь быть только ты один,
И эта ярость, что длится тысячу лет,
Вскоре закончится!
Магия — это что-то вроде магии
(Это своего рода магия)
Это своего рода волшебство!
Читайте также о группе Queen: