Итак, принц Гарри появляется в POLO в начале сериала - в небольшом эпизоде, а затем и Гарри и Меган - в пятой серии. Меган представлена в двух ипостасях: она говорит по-испански с игроком в поло Адольфо Камбьязо и вручает Гарри, капитану команды-победительницы благотворительного турнира в пользу Sentebale, кубок.
Второй эпизод вполне оправдан. Но зачем первый? Зачем нужно вновь напомнить аудитории, что Меган хорошо говорит по-испански? Разве недостаточно было того, что в Колумбии, во время их с Гарри августовского псевдокоролевского тура, она побеседовала на этом языке с учителями и учениками одной из школ Боготы (со слов учителей и учеников), а затем начала на испанском (предварительно вызубрив все фразы наизусть) свою речь на форуме "Женщины и власть" в Кали?
Загадка.
"Эпизод с испанским" настолько не вписывается в общую картину, что невольно закрадывается мысль: это снято просто для того, чтобы дать Меган возможность мелькнуть в сериале ещё раз. Хотя для этого была масса других, более оправданных возможностей, но из всех возможных вариантов Меган выбрала испанский стыд.
Это уже начинается становиться похоже на ее бесконечный пересказ истории о борьбе с Procter&Gamble из-за "гендерно неправильной" рекламы средства для мытья посуды, вы не находите? Меган-борцунья за постулат: "Посуду моют не только женщины" уже накрепко вбита в головы аудитории, теперь пришел черед Меган-полиглота?
Кстати, она неоднократно ранее упоминала о том, что в школе изучала французский, посещала дополнительные занятия, но когда при королевском дворе к ней кто-то на официальном приеме обратился по-французски (напомню, международный язык дипломатии и аристократов это не английский или немецкий, а именно французский), то Меган стушевалась, не поняла вопроса и не смогла ответить.
Что касается испанского, то Меган утверждала, что изучила его достаточно, чтобы бегло говорить, во время полугодовой стажировки в посольстве США в Аргентине, куда ее засунул по блату дядюшка - Майк Маркл, сотрудник Госдепа США.
В сериале Меган решила продемонстрировать это свое умение.
Но, во-первых, сцена с "разговором на испанском" - явно постановочная, то есть это не просто Меган подошла, Гарри представил ей "легенду поло" Адольфо Камбьязо и они начали болтать по-испански, отнюдь. Адольфо явно ждет команды режиссера "Мотор" и только после этого они с Меган начинают "непринужденно болтать".
Во-вторых, Меган, "разговаривая по-испански" постоянно закрывает лицо рукой, якобы ее ослепляет солнце. Между тем, солнце у нее за спиной. Зачем она это делает? Прикрываясь рукой, она закрывает и свой рот, скрывает движения губ. Этот ход дает ей возможность озвучить себя на этапе пост-продакшна, что она, вероятно, и сделала.
Она произносит странную фразу "Я люблю 25 мая" совершенно вне контекста. Можно сделать вывод, что беседа была четко прописана в сценарии, Меган заучила наизусть все свои реплики, а ее собеседник отклонился от него и Меган пришлось ляпнуть первое попавшееся в ответ на его реплику, - то, на что хватило ее "знания" испанского. Могли бы и переснять, кстати!
В целом же разговор "на испанском" длится 15 секунд, это обмен считанными фразами, во время него Меган чувствует себя неуверенно, а после завершения "беседы" явно отчаянно желает покинуть кадр, ну и, собственно, делает это.
Испанский язык. Испанский стыд.
Демонстрацию знания испанского от Меган Маркл в сериале POLO посмотреть в видео на моем телеграм-канале "Созвездие" (подписываемся!..) по ссылке:
Вам может быть интересно: