Испанский язык богат на яркие и образные выражения, которые придают речи живость и эмоциональность. Одним из таких слов, часто используемых в идиомах, является «pelo» (волос). В этой статье мы рассмотрим самые популярные выражения с этим словом, которые помогут вам звучать как настоящий носитель языка.
1. No tiene un pelo de tonto/a
Перевод: «У него/у неё ни капли глупости».
Смысл: Так говорят о человеке, который умен, проницателен и не даст себя обмануть.
- Пример: "María no tiene un pelo de tonta, siempre sabe qué делать."
(«Мария совсем не глупа, она всегда знает, что делать.»)
2. Se me ponen los pelos de punta
Перевод: «У меня волосы встают дыбом».
Смысл: Выражение используется, чтобы описать сильную эмоциональную реакцию — страх, восторг или ужас.
- Пример: "Cuando escucho esa canción, se me ponen los pelos de punta."
(«Когда я слышу эту песню, у меня мурашки по коже.»)
3. No le vemos el pelo a alguien
Перевод: «Мы его/её давно не видели».
Смысл: Указывает на то, что человек давно не появлялся, «пропал с радаров».
- Пример: "Desde que se casó, no le hemos visto el pelo."
(«С тех пор как он женился, мы его не видели.»)
4. Tomar el pelo a alguien
Перевод: «Дразнить кого-то» или «Обманывать».
Смысл: Так говорят, когда над кем-то шутят, издеваются или пытаются провести.
- Пример: "¿Me estás tomando el pelo? ¡Eso no puede ser verdad!"
(«Ты меня разыгрываешь? Этого не может быть!»)
5. No tener pelos en la lengua
Перевод: «Не иметь волос на языке».
Смысл: Говорить всё прямо, не стесняясь. Это выражение используется для описания честных и прямолинейных людей.
- Пример: "Mi jefe no tiene pelos en la lengua y siempre dice la verdad."
(«Мой начальник всегда говорит правду и ничего не скрывает.»)
6. Pasarse un pelo
Перевод: «Перебарщивать» или «переступать черту».
Смысл: Указывает на то, что человек немного перегнул палку.
- Пример: "Te estás pasando un pelo con tus críticas."
(«Ты слегка перебарщиваешь со своими критиками.»)
Почему важно знать эти выражения?
Фразеологизмы делают вашу речь естественной и богатой. Зная такие выражения, вы не только лучше поймёте испанцев, но и сможете впечатлить собеседников своим знанием языка. Практикуйте их, вставляйте в разговоры — и вас примут за своего!
А теперь ваша очередь!
Какое из этих выражений вам показалось самым интересным? Попробуйте составить с ним предложение на испанском в комментариях! 🌟
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #pelo