Закадровый голос – сегодня у меня в гостях настоящий диктор, мастер озвучания, член Союза дикторов России Александр Жуков. С Сашей мы снимали комнаты в одной квартире. И было это настолько давно, что увидев на страничке бывшего соседа по съёмному жилью статус – Профессиональный диктор, я немного удивился. На момент нашего знакомства Александр работал в IT индустрии. И вдруг диктор, да ещё и член профессионального союза!
Саша любезно согласился дать интервью для читателей, а теперь ещё и слушателей моего канала. Да, с этого интервью начинается серия подкастов на канале. Мы разговаривали довольно долго для формата статьи, поэтому о самом важном я расскажу здесь, а самое интересное вы можете послушать в подкасте.
Бывает так, что живёшь с соседом бок о бок, сталкиваешься с ним каждый день на кухне, извиняешься утром за поздний шум, но не догадываешься, что рядом живёт такая же творческая личность. Я ведь Александра всё время знакомства рассматривал как продвинутого в технологиях технаря, а он вдруг в дикторы подался. Да ещё и стал голосом, который можно услышать в любой точке страны!
Оказывается, творчество жило в моём бывшем соседе всегда. И не было бы счастья, пандемия помогла. Более детально об этом в подкасте. Если коротко и по существу, то из беседы я в очередной раз вынес вывод – занимайтесь любимым делом и не откладывайте мечту на потом. У Саши догнать упущенное время получилось, хоть и не без сожалений. А могло быть и поздно. Поэтому слушайте своё сердце и голос души. Помогает. Приводит к вершинам, в том числе и материальным.
Что помимо творческого начала подтолкнуло Александра к дикторскому делу? Конечно же голос. Есть люди, кто замечает новую причёску, кто-то моментально оценивает платье, обувь, а кому-то всё доходит через уши. Саше многие говорили, что у него красивый голос. Вот так послушал он, что люди говорят, и решил попробовать. В итоге получилось. Да так круто, что IT было оставлено позади. Теперь своя студия, членство в Союзе дикторов, школа и голос его звучит в фильмах и передачах на федеральных каналах, в рекламе из каждого утюга, в документальных и учебных фильмах, на кинофестивалях и просто из компьютера. Есть у Александра и свой профессиональный канал в телеграм.
Есть в профессии дикторов и свои особенности. Мало иметь красивый голос, нужно уметь им пользоваться. Желательно с хорошим знанием русского языка, правил ударений, произношения, не иметь дефектов дикции, любого регионального говора и уметь чётко артикулировать слова. О том, как готовят дикторов, Саша рассказал подробно в подкасте.
Если вы думаете, что дикторы и кино находятся друг от друга далеко, то зря. Во-первых, есть такая работа – озвучивать зарубежные фильмы не дублированным переводом, а закадровым голосом. Я писал недавно о процессе перевода фильмов. Так вот, дикторы при закадровом переводе – тоже актёры. Единственное, им не надо погружаться в роль, но подстраиваться под содержание и атмосферу приходится. Закадровый перевод делают, когда нет времени и больших бюджетов. Например, для кинофестивалей или презентаций на кинорынках. Тогда диктор с его умением становится первопроходцем будущего дубляжа с десятками голосов.
Да и документальное кино это тоже кино. Большое кино, интересное. Закадровый голос в документальном фильме не меньшее слагаемое успеха, чем актёрская игра звёзд сцены и экрана в игровых проектах. Так что диктор тоже актёр, со своей спецификой, порой ещё более сложными задачами, чем те, кто ходит перед камерой. Александр в подкасте рассказывает о том, как приходится работать одним голосом, когда сидишь перед микрофоном и не видишь вокруг самой сцены, в которой твой голос будет звучать. Вот вам удастся подстроить интонацию в таких условиях? Правильную интонацию, которую воспримет зритель у экрана, глядя на картинку, которую диктор при озвучке не видел?
Сложная профессия, требующая творческого начала, терпения, а главное, любви к своему делу. Как и в любой профессии. Где не обходится без рутины, без сложностей. У дикторов есть своя специфика работы, особые отношения с законом, бизнесом и депутатами. Все эти подробности слушайте в подкасте: