2
Бэллард сидела за своим столом, составляя бюджетное предложение по ДНК, когда зазвонил ее телефон. Это был офицер на входе.
— У меня тут парень, говорит, что его должен был ждать пропуск. Херон-её — я не могу выговорить. Фамилия Босх.
— Простите, я забыла предупредить. Выдайте ему пропуск и отправьте ко мне. Он будет здесь работать, так что позже нам придется сделать ему удостоверение личности. И это Иероним. Рифмуется с "аноним".
— Хорошо, отправляю его к Вам.
Бэллард положила трубку и встала, чтобы встретить Босха у входа в архив, зная, что он будет раздосадован этой заминкой в приемной. Когда она подошла и открыла дверь, Босх стоял в шести футах от нее и смотрел поверх ее головы на стену над дверью. Она улыбнулась.
— Что скажешь? — сказала она. — Я попросила их это написать.
Она вышла в коридор, чтобы повернуться и посмотреть на надпись над дверью.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Все считаются или никто не считается.
Босх покачал головой. Все считаются или никто не считается — такова была философия, которой он всегда придерживался в работе отдела убийств, но это была и его личная философия. Это был не лозунг, и уж тем более не тот, который ему нравилось видеть написанным на стене. Это было то, что вы чувствовали и знали внутри. Не то, что рекламируют, не то, чему можно научить.
— Ну же, нам нужно что-то, — сказала Бэллард. — Девиз. Кодекс. Я хочу, чтобы в этом подразделении царил эсприт де корпс[1]. Мы собираемся надирать задницы.
Босх ничего не ответил.
— Давай зайдем и устроим тебя, — сказала Бэллард.
Она повела его в обход стойки администратора, перед которой стояли ряды библиотечных стеллажей с книгами об убийствах, упорядоченные по годам и номерам дел. Они двинулись по проходу слева от стеллажей к официальной рабочей зоне реорганизованного отдела нераскрытых преступлений. Это был комплекс из семи рабочих мест, соединенных общими перегородками, по три с каждой стороны и одно в конце.
Два из них были заняты, головы следователей лишь слегка возвышались над перегородками. Бэллард остановилась у кабинки в конце блока.
— Я здесь, — сказала она. — И я устроила тебя прямо здесь.
Она указала на кабинку, имевшую общую стену с ее, и Босх двинулся к ней. Бэллард переступила порог своей и сложила руки на перегородке так, чтобы смотреть на его стол. Она уже сложила книги об убийствах в две отдельные стопки — большую и маленькую — на рабочей поверхности.
— Большая стопка — это дело Галлахера, уверена, ты его узнаешь.
— А это?
Босх открывал верхний переплет в меньшей стопке из двух книг.
— Вот в чем загвоздка, — сказала Бэллард. — Это Сара Перлман. Я хочу, чтобы ты начал с ее изучения.
— Сестра члена совета, — произнес Босх. — Ты еще не смотрела на это?
— Посмотрела, и это выглядит довольно безнадежно. Но я хочу, чтобы ты высказал свое мнение, прежде чем я вернусь к советнику с плохими новостями.
Босх кивнул.
— Я посмотрю, — ответил он.
— Прежде чем ты погрузишься в работу, позволь представить тебе Лилию и Томаса, — сказала Бэллард.
Бэллард подошла к концу конфигурации капсул. Последние два рабочих места занимали мужчина и женщина, на вид им было около пятидесяти лет. Бэллард оказалась ближе всех к мужчине и положила руку ему на плечо, представляя его. От обоих исходили профессиональные флюиды. Костюмный пиджак мужчины был перекинут через спинку стула. Он носил галстук, затянутый на воротнике. У него были темные волосы и усы, а для работы за столом он носил очки для чтения. У женщины были темные волосы и смуглая кожа. Она была одета также, как всегда одевалась Бэллард — в женский костюм с белой блузкой. На лацкане у нее была приколота булавка с американским флагом, и Босх подумал, не для того ли это, чтобы отвести вопросы о том, не иностранка ли она.
— Это Томас Лаффонт, который присоединился к нам на прошлой неделе, — сказала Бэллард. — Он уволился из ФБР, и я поставила его в пару с Лилией Агзафи, которая двадцать лет проработала в полиции Вегаса, а потом захотела увидеть океан и уехала сюда. Том и Лилия изучают дела, чтобы найти кандидатов для проведения генетической генеалогии, которая, как ты слышал, сейчас в ходу в кругах любителей холодных дел.
Босх пожал руки и кивнул двум следователям.
— Это Гарри Босх, — представила его Бэллард. — Отставной полицейский Лос-Анджелеса. Он не хочет говорить о себе, поэтому это сделаю я. Он был одним из основателей старого отдела "холодных" дел и, по сути, имеет больше лет работы в отделе убийств, чем кто-либо другой во всем полицейском департаменте.
Бэллард наблюдала за тем, как Босх неуклюже справляется с "как дела" и светскими беседами. Он не умел скрывать свое давнее недоверие к ФБР. В конце концов она спасла его и отвела на рабочее место, сказав Агзафи и Лаффонту, что ей еще предстоит поработать с новичком в отряде.
Вернувшись в другой конец капсулы, они заняли свои рабочие места, и Бэллард снова встала и облокотилась на стену, чтобы она могла видеть его во время разговора.
— Ого, — сказала она. — Я только что заметила, что ты избавился от порноусов. Это произошло после нашего разговора?
Она была уверена, что это так. Она бы заметила их отсутствие еще в его доме. Лицо Босха покраснело, а глаза метнулись в другой конец капсулы, чтобы проверить, услышали ли Агзафи и Лаффонт этот комментарий. Затем он потер верхнюю губу большим и указательным пальцами, чтобы убедиться, что у него больше нет усов.
— Они побелели, — сказал он.
Других объяснений не последовало. Но Бэллард знала, что они побелели еще до того, как она познакомилась с Босхом.
— Уверена, Мэдди рада этому, — сказала она.
— Она этого еще не видела, — ответил он.
— Как она себя чувствует?
— Насколько я знаю, хорошо. Много работает.
— Я слышала, ее назначили в Голливудский участок после академии. Везучая девушка.
— Да, она там в середине срока. Так что, эта история с генеалогией, как она работает?
Бэллард было ясно, что Босху неприятны личные вопросы, и он хватался за что угодно, лишь бы сменить тему.
— Тебе не стоит об этом беспокоиться, — сказала она. — Это хорошо и обоснованно, но это наука, а значит, дорого. Это единственное место, где мне приходится выбирать кадры. Мы получили грант от Фонда Ахмансона, который подарил нам все это место, но полный генетический анализ стоит около восемнадцати тысяч, если мы обратимся за пределами отдела. Так что нам придется выбирать с умом. Этим занимаются Том и Лилия, а также еще один следователь, с которым ты, вероятно, познакомишься завтра. У нас есть карт-бланш на обычные анализы ДНК, потому что теперь они проводятся собственными силами. С ними нам остается только встать в очередь и ждать. А еще у меня есть одна карта, которую я могу разыгрывать каждый месяц. Шеф дал мне ее. А еще он выделил нам лаборанта, который будет работать с делами нашего подразделения.
— Мило с его стороны.
— Да, но давай вернемся к твоей деятельности. Я требую от наших резервистов и добровольцев, чтобы они уделяли мне хотя бы один день в неделю. Большинство из них заняты чем-то большим, но я распределяю их так, чтобы с понедельника по четверг у нас здесь был хотя бы один человек. Я работаю здесь полный рабочий день, а в понедельник выходят Том и Лилия, во вторник — Пол Массер и Коллин Хаттерас, в среду — Лу Роулз, а теперь ты… Я бы сказала, в четверг, но знаю, что ты будешь здесь гораздо чаще. Большинство из этих парней тоже.
— Лу Роулз — это правда?
— Нет. И он даже не черный. Его зовут Тед Роулз, и после того, как он десять лет проработал копом, было бы невозможно не выйти из этого состояния с очевидным прозвищем. Так что некоторые люди до сих пор называют его Лу, и, похоже, ему это нравится.
Босх кивнул.
— Однако тебе следует знать, — сказала Бэллард, наклонившись вперед и понизив голос так, что он едва пробивался через стену конфиденциальности. — Роулз не был моим выбором.
Босх подкатил свое кресло поближе к столу, чтобы лучше слышать и завершить конфиденциальную беседу.
— Что ты имеешь в виду? — спросил он.
— У нас больше заявок, чем мест в отсеке, — ответила Бэллард. — Шеф дал мне добро выбирать, кого я хочу, что я и сделала, но Лу Роулз был выбором Перлмана.
— Члена совета.
— Он и его начальник штаба очень скрытны в этом вопросе. Это касается его сестры, но это и политика. У него более высокие устремления, чем городской совет, и успех этого подразделения может помочь. Так что он назначил Роулза, и мне пришлось его взять.
— Я никогда о нем не слышал, а с таким именем, думаю, услышал бы. Он ведь не из полиции Лос-Анджелеса, верно?
— Нет, он в отставке из Санта-Моники, но это было пятнадцать лет назад, так что он не привнес много нового. Требуется много рук, и дело в том, что он прямой проводник к Перлману и Хастингсу.
— Хастингс?
— Нельсон Хастингс, начальник штаба Перлмана. Они втроем как лучшие приятели или что-то вроде того. Роулз ушел из полиции Санта-Моники после десяти лет работы, чтобы заняться бизнесом. Так что для него это просто подработка.
— Что за бизнес? Он частный детектив?
— Нет, это бизнес. Он владеет кучей почтовых отделений. Типа UPS, FedEx, магазины коробок и упаковок. Судя по всему, у него они по всему городу, и дела идут неплохо. Он ездит на шикарной машине и имеет дом в Санта-Монике на улице колледжей. И я полагаю, что он один из главных сторонников Перлмана в его предвыборной кампании.
Босх кивнул. Он все понял. Услуга за услугу. Бэллард откинулась на спинку кресла и села, поняв, что их шепот заметили Лаффонт и Агзафи. Она все еще могла видеть глаза Босха через перегородку. Она продолжила обычным тоном.
— Завтра ты познакомишься с Полом и Коллин, — сказала она. — Они солидные люди. Массер — заместитель окружного прокурора в отставке, работал в отделе особо тяжких преступлений, так что он поможет с ордерами на обыск, юридическими вопросами и стратегиями. Хорошо, что он есть в штате, и не нужно звонить в прокуратуру каждый раз, когда у нас возникают вопросы.
— Кажется, я его помню, — сказал Босх. — А Хаттерас?
— Никакого опыта работы в правоохранительных органах. Она наш штатный генеалог и то, что они называют "гражданским сыщиком".
— Любитель. В самом деле?
— В самом деле. Она отлично разбирается в интернете, а это как раз то, что нужно для генетики. СГГ[2] — ты ведь знаешь, что это такое?
— Э-э…
— Следственная генетическая генеалогия. Ты загружаешь ДНК подозреваемого на сайт GEDmatch, который получает доступ к ряду баз данных, и сидишь и ждешь, когда его найдут. Ты должен знать об этом. До появления полиции по защите частной жизни это было очень популярно в расследовании холодных дел, а теперь это ограниченный ресурс, но все равно стоит того, чтобы им заняться.
— Как они поймали "Убийцу из Золотого штата", верно?
— Именно так. Ты вводишь ДНК, и, если тебе повезет, ты получаешь связи с родственниками. Четвероюродный брат здесь, брат, о котором никто не знал, там. Затем начинается социальная инженерия. Налаживание контактов в Интернете, создание семейного древа в надежде, что одна из ветвей приведет к твоему парню.
— И у вас этим занимается частное лицо.
— Она эксперт, Гарри. Просто дай ей шанс. Она мне нравится, и я думаю, что она сработает на нас.
Она увидела скепсис в глазах Босха, когда он отвернулся от нее.
— Что?
— Это все закончится подкастом? Или мы займемся делом?
Бэллард покачала головой. Она знала, что он будет вести себя именно так.
— Вот увидишь, Гарри, — сказала Бэллард. — Тебе не обязательно с ней работать, но я уверена, что со временем ты захочешь. В этом я уверена. Хорошо?
— Хорошо, — произнес Босх. — Я не пытаюсь создать проблемы. Я просто счастлив быть здесь. Ты — босс, а я никогда не задаю вопросов боссу.
— Да, конечно. Вот будет день.
Босх оглядел комнату и капсулу.
— Итак, я здесь последний, — сказал он.
— Но я хотела, чтобы ты был первым, — ответила Бэллард. — Мне просто нужно было все подготовить, прежде чем навестить тебя.
— И ты должна была убедиться, что я прошел проверку.
— Ну, и это тоже.
Босх кивнул.
— Итак, где здесь можно выпить чашечку кофе? — спросил он.
— Здесь есть кухня с кофе и холодильником, — сказала Бэллард. — Выходишь через…
— Я провожу его, — заявил Лаффонт. — Мне самому нужно взбодриться.
— Спасибо, Том, — сказала Бэллард.
Лаффонт встал и спросил, не хочет ли кто-нибудь еще кофе. Бэллард и Агзафи отказались, и Босх последовал за Лаффонтом в переднюю часть архивной комнаты.
Бэллард смотрела им вслед, надеясь, что Босх будет хорошо вести себя с бывшим агентом ФБР и не станет причиной конфликта в свой первый рабочий день.
[1] Корпоративный дух
[2] Следственная генетическая генеалогия, СГГ, Investigative genetic genealogy