Лидер уже улетел в Корею, а новости из Японии нас ещё догоняют))
Краткий пересказ разговорного мероприятия Toyosu Talk Event с Ким Хен Джуном от @kikakhj
06.09.2022
Над переводом работала Юлия GarpYA
kikakhj: Позвольте мне поделиться некоторыми словами о сегодняшнем мероприятии. Мне не удалось сделать много заметок, поэтому история, вероятно, будет идти вперед и назад, пожалуйста, простите🙇🏻♀️
[разговорная часть Тоёсу]
HJ сказал, что он не силен в социальных сетях, и когда он зашел в Instagram, выскочила учетная запись сегодняшнего ведущего, так что он обрадовался и отправил ему сообщение, но затем не мог понять, как снова найти свою учетную запись, поэтому он не мог прочесть длинный ответ от ведущего.
В прошлом, когда он ездил на Мёндон, он видел много японских туристов, но теперь их нет.
HJ: «Вы увидите много хорошего, когда приедете в Сеул после того, как та-самая-болезнь уляжется. Люди на Мёндоне научились ценить туристов, и они предоставят вам различные скидки и будут добры к вам!»
MC: - Ваше мировое турне продолжится, верно?
HJ: «Мы начали его в Японии, затем мы отправимся в Южную Америку, Северную Америку, а затем, когда ситуация с той-самой-болезнью уляжется, планируется тур по Азии».
MC: - Латинская Америка: чем интересно это место? Я слышал, что там жарко... не только температура воздуха, но и сердца фанатов.
HJ: «Я чувствую, что у фанатов в Латинской Америке разная атмосфера в зависимости от страны. Но сильно отличается от Японии. Я предполагаю, что даже если вы скажете им не повышать голос, они этого не сделают. В них много страсти».
MC: - Вы работали самостоятельно над сувенирами в этот раз?
HJ: Во время той-самой-болезни я начал рисовать, как хобби, а после решил сделать из своих рисунков сувениры, фанаты хорошо приняли мои рисунки. Да, у меня появилось очень девчачье хобби. Вдобавок ко всему, можно сэкономить на услугах дизайнера! В будущем я хочу продавать более качественный, недорогой товар.
Поскольку HJ так много говорит о продаже своих сувениров…
Ведущий: «Ты говоришь почти как торговец из Тондэмун!» (**Рынок Тондэмун — один из крупнейших рынков столицы Южной Кореи. Свое название рынок получил от стоящих рядом старинных ворот Тондэмун, построенных в конце 14 века.)
HJ: «Это неправда. Я думаю, что Тондэмун сейчас слишком дорогой. У меня есть хороший контракт с китайским поставщиком, так что теперь я могу поставлять товары хорошего качества и по привлекательной цене!»
Пока они говорили на сцене, их разговор через громкоговоритель прервал голос старика, рекламировавшего что-то, на лестничной площадке позади них.
MC: Мне пойти и потребовать его замолчать?
HJ: Все в порядке. Я буду говорить громче . (Говори громче и смеется) Нет необходимости ругаться. Он тоже работает!»
Глядя на состав артистов, которые пели песни в фильме (*имеется в виду фильм "Violence action", где звучали две песни в исполнении Ким Хён Джуна), можно сказать, что все они удивительные артисты, которых вы можете увидеть только на Summer Sonic и т.д. Хен Джун сказал, что надеется оказаться на одной сцене Summer Sonic с этими артистами в будущем. (**Summer Sonic Festival — это ежегодный двух- или трёхдневный рок-фестиваль, проводящийся одновременно в г. Осака и г. Тиба, Япония. Большинство участвующих в фестивале групп после выступления в одном городе приезжают на следующий день в другой.)
Хен Джун признался, что стал певцом, который может петь «взрослую эстетику».
HJ: Я чувствую, что мне нелегко взрослеть. Мое тело становится старше, а моя душа — нет. И я надеюсь, ты продолжишь любить меня, как чистого мальчика. На самом деле, меня раздражает этот шум (*от мужчины сзади)
Когда время разговора подошло к концу, MC уже собирался закрыть встречу. HJ сказал, что может еще немного поговорить и ответить на вопросы фанатов. MC казался немного расстроенным, так как это было не по сценарию. Он разговаривал с японским сотрудникам по-корейски, и сам Хен Джун с удовольствием наблюдал за этим с озорным выражением лица
MC: - что вы хотите сделать в еще в Японии до отъезда?
HJ: «Съесть говяжьих фрикаделей в Сукии! (**крупнейшая сеть ресторанов гюдон (говяжья миска)) Я только что был там»
МС: «Как это было?»
HJ: «(Вздыхает) Цена стала немного выше. Размер порции меньше. Я был немного разочарован…»
Вопросы от фанатов
1. Какая еда была лучшей в Японии на этот раз?
HJ: гюдон в Сукии и бутылка вина от поклонника, я впервые попробовал такое
2. Когда у вас будет следующее живое выступление или FM в Японии?
HJ: Надеюсь, в этом году, декабре около Рождества. Ведутся переговоры с японской стороной организаторов
3. Где вы хотите побывать в следующий раз, когда приедете в Японию?
HJ: Тамачи (**неофициальное название района, окружающего станцию Тамачи в Минато, Токио, обычно относящееся к районам Сиба, Сибаура и Мита).Именно здесь HJ впервые жил в Японии. В переулке, который часто посещал HJ, есть корейский ресторан.
HJ: «Когда вы посетите тот ресторан, если мой постер сменился на чей-то другой, пожалуйста, удалите его» ха-ха.
HJ сказал, что не может договориться о более длительных концертах из-за своей визы, и ему жаль, и в тоже время безответственно с его стороны уезжать до выхода компакт-диска (*дата релиза 14 сентября). Он попросил фанатов отличной PR-поддержки в день релиза диска.
***
Видео с этого мероприятия и другие интересности можно посмотреть на канале SS501 SS301 Fan Group Channel в Телеграме, ссылка ТУТ
***
Подборка статей о визите Хён Джуна в Японию в рамках мирового тура 22/23: