Дело было давно, в то время, когда я еще только начинала руководить полевой практикой студентов-биологов. Тогда наша биостанция не располагала такими чудесными изобретениями человечества, как насос и цистерна, поэтому доставка воды на кухню и в баню осуществлялась дедовским методом - два ведра в руки, и вниз по крутой тропинке, к таежной речушке. А потом с полными ведрами обратно вверх.
Во время дежурства парням приходилось нелегко - с 6 утра капризную печь растопи, воды на приготовление пищи наноси, после еды - только и успевай с ведерками бегать, чтобы наполнять рукомойник, под которым отряд в 30 человек моет посуду. Не успели помыть посуду после завтрака - неси воду котлы мыть, котлы наполнять, овощи чистить на суп обеденный. Да за печью приглядывать успевай. А там опять только и успевай наполнять умывальник. Чуть отдохнул после обеда - уже хлопоты ужинные. К вечеру, особенно по жаре, дежурные были похожи на выжатые лимоны.
А еще баня... Представляете, сколько надо воды, чтобы такая толпа помылась?
Но иногда приходила помощь откуда не ждали. Решили мы с коллегой Борисычем бороться со студенческим сквернословием. Постановили: у кого мат вылетит - берет ведро и несет в кухню или в баню. Идею дружно поддержали, особенно девочки. Сколько раз было, слышу голоса из столовой, потом пауза, дружный хохот и вот уже незадачливый сквернослов бежит с ведерком по тропинке! Некоторые особо невоздержанные на язык товарищи за день полный бак для бани ухитрялись натаскать. Ох, тяжко им было. Вот представьте, только растолковал нерадивому товарищу, как не надо "лить раскаленное олово в ботинок", а тебе уже со всех сторон кричат: "Ведро воды!". Хотел рассказать в красках как с другом мотоцикл ремонтировали, а уже наговорил на целый котел! Как же без них обойтись-то, слов "водоносных"?
И стали мы рассуждать с ребятами о природе мата. Почему он так въедается в речь и можно ли его чем-то заменить? Нет, в русском языке полно прекрасных синонимов, но почему-то в жизни получается как в том анекдоте:
Решили, что маты - это "очень словесные соединения, обладающие очень высокой энергией". Это не мое определение, это они сами вывели. И еще пример привели из романа братьев Стругацких "Обитаемый остров". Помните, там было такое сочное ругательство "Массаракш!" (означавшее всего лишь "мир наизнанку")? Кстати, массаракш в том полевом сезоне тоже прижился. Очень забавно было слушать, как сидит дежурный перед дымящей печкой и шипит:
- Массаракш! Весь дым в лицо! Ванька, массаракш, тащи бересту!
Ванька ему и отвечает:
- Иди ты Серый... в ведро! Сходи и сам надери, если надо!
Да-да, нашли они заменители, "обладающие высокой энергией". Посылали теперь не в эро-тическое путешествие, а в ... ведро.
Слово, обозначающее женщину с пониженной социальной ответственностью, заменили на пелядь. Что ж, биолог, энергично восклицающий "Пелядь", уже выглядит симпатичнее, правда? Уж точно не хуже японского городового!
Но мы ж биологи, у нас свои заморочки. У нас не японский городовой, у нас японодедка! Да-да, есть такой вид стрекозы. Вообще, те, кто стрекоз называл, шутниками велииикими были! Расскажу как-нибудь об этом отдельно.
Но одно из выражений меня как-то напрягало. Жеваный крот. На жеваного крота я наложила "ведерное вето". Кто того крота помянет - ведро в руки и на речку! И вот однажды, вижу: стоит наш студент Ваня, разглядывает что-то у себя на ладони, а потом с досадой и говорит:
-Жеваный крот!
-Ваня!!!!
-Е.М., не ругайтесь, это и правда крот жеваный, я его у собак отобрал!
А потом мы обзавелись насосом и бочкой для хранения "технической" воды. Воду для питья теперь нам возят на лодке с родника большими канистрами. Большую печь дежурные разжигают только к обеду, а завтрак готовят на газу. Водоносная повинность ушла в прошлое. Удобно. Но мне все же немного жаль - с ее помощью было так весело бороться со сквернословием!
А как у вас, дорогие читатели, с крепким словцом? Пользуетесь при случае или есть забавные заменители? Или радеете за полную чистоту языка?
#будни_биолога
#роднойязык
Всем добра! Ваша Михална.