4986 подписчиков

15 августа - 21 августа: неделя на испанском отрывном календаре 1977 года: мудрые мысли и смешные карикатуры

2 минуты

13 прочтений

16 августа 2022

Продолжаем размещать на нашем канале листки из зарубежного отрывного календаря за 1977-й год на испанском языке (Венесуэла). У нас уже размещены листки советских календарей и вы можете сравнить то, как выглядели отрывные календари в СССР и за рубежом.

Тогда, в 1977-м году, дни недели совпадали с днями недели в 2022-м году, и 45 лет назад 16-е августа тоже было вторником, как и сейчас. На этом календаре мало текста и в основном в нем вы найдете мудрые мысли, дни памяти католических святых и карикатуры

Больше листков календарей смотрите у нас на сайте ВИЗУАЛХИСТОРИ.ру

15-е августа 1977-го года - ПОНЕДЕЛЬНИК

La Asunción de María,
San Tarcisio

Успение Пресвятой Богородицы,
Святой Тарцисий

Más vale hacer beneficio con estiércol que perder dinero con perfumes.
REFRAN ARABE.

Лучше заработать на навозе, чем потерять деньги на духах.
АРАБСКАЯ ПОСЛОВИЦА.

16-е августа 1977-го года - ВТОРНИК

San Joaquín
Святой Хоакин

La embriaguez no hace mal a nadie; pero pone en evidencia el mal que se disimulaba.
SENECA.

Пьянство не причиняет никому вреда; но оно разоблачает зло, которое было скрыто.
СЕНЕКА.

17-е августа 1977-го года - СРЕДА

San Liberato

Aunque el hombre y la mujer sean dos mitades, estas dos mitades no son ni pueden ser ¡guales. Hay una mitad principal y otra mitad subalterna; la primera manda y la segunda obedece.
MOLIERE.

Хотя мужчина и женщина две половины, эти две половины не равны и не могут быть равными. Есть главная половина и второстепенная половина; первый командует, а второй подчиняется.
МОЛЬЕР.

18-е августа 1977-го года - ЧЕТВЕРГ

Santa Elena
Святая Елена

SIN PALABRAS

карикатура без слов

19-е августа 1977-го года - ПЯТНИЦА

San Timoteo
Святой Тимофей

Ser o no ser; ésta es la cuestión. ¿Es de más noble espíritu sufrir las arremetidas y los dardos de la adversa fortuna, o, por el contrario, empuñar las armas contra un mar de adversidades y terminar con ellas haciéndoles frente? Morir, dormir, nada más.
SHAKESPEARE.

Быть или не быть; это вопрос. Разве благороднее терпеть атаки и стрелы неблагоприятной судьбы или, напротив, ополчиться против моря невзгод и покончить с ними лицом к лицу? Умереть, заснуть, больше ничего.
ШЕКСПИР.