- Blow away the cobwebs - прогуляться, проветриться
- Business before pleasure - делу время, потехе час
- Never put off till tomorrow what you can do today - никогда не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня
- By doing nothing we learn to do ill - безделье ведет к беде
- The work shows the workmen - дело мастера боится
- It's just one of those days - это один из таких дней
- It's your lucky day - счастливый день
- It's not every day - не каждый день случается.
- It's not your day today - сегодня не твой день
- Have time to burn - время некуда девать
- Not do a stroke of work- палец о палец не ударить
- While away the time - коротать время
- Have a tedious time - томиться
- Not know what to do with oneself - не знать, чем заняться
- All work and no play - одна работа без забавы - от нее отупеешь, право
- Divide one's time between work and play - чередовать работу и отдых