Продолжаю рассказывать о пяти известных книгах, которые я начинала читать, но по какой-то причине бросила. И сегодня речь пойдёт о романе «Оно» Стивена Кинга.
Вообще я очень настороженно отношусь к жанру ужасов и обычно стараюсь обходить книги-«пугалки» стороной. А «Оно», надо сказать, испугало меня уже одним своим видом (точнее, объёмом: это книга размером с небольшой чемоданчик).
Но после выхода одноимённого фильма об этом произведении заговорили все, так что не прочитать его было нельзя. Пришлось рискнуть.
Я читала «Оно»… Сейчас очень хотелось написать «читала ЕГО», еле сдержалась. Вот что значит – грамматическая система!.. Так вот, я читала «Оно» в переводе на русский. На мой взгляд, текст получился вполне хорошим, лёгким для восприятия, хотя в нём довольно много калькированных фраз, то есть предложений, которые переведены дословно и звучат «не по-русски».
Как мне объяснили коллеги-переводчики, всё дело в том, что у Стивена Кинга в России много фанатов, которые зачем-то сопоставляют оригинальный и переводной тексты и при малейшем несоответствии устраивают скандал. О существовании переводческих трансформаций, которые можно и нужно применять, они, разумеется, ничего не знают и знать не хотят. Именно поэтому переводчикам было дано указание переводить как можно ближе к исходному тексту, а при таком подходе калькирование – неизбежно. Это, конечно, мешает, но что поделать? Спорить с фанатами – себе дороже.
Что касается содержания книги, я признаю, что написана она мастерски. В ней есть всё: и интересные герои, и жуткие злодеи, и зловещая атмосфера, благодаря которым с первых страниц появляется тревожное ощущение, что «вот сейчас случится что-то ужасное».
Однако, вопреки моим ожиданиям, книга вызвала у меня не столько страх, сколько брезгливость. Знаете, похожее чувство возникает, когда смотришь на кишащих у банки с вареньем ос: становится не по себе, начинает слегка подташнивать и хочется убежать.
Вот я и убежала. В смысле, захлопнула книжку и больше её ни разу не открыла. Но, думаю, всё дело в том, что я просто не любитель этого жанра.
А вы любите ужасы?
Здесь можно прочитать первую и вторую части статьи.
Буду благодарны за лайки и подписки :)
Ваша Елена Пальванова
#литература
#культура
#книги
