— Рапунцель, Рапунцель, проснись! Спусти свои косоньки вниз!Спустила Рапунцель свои косы вниз, и взобралась колдунья к ней наверх.
Клич колдуньи девушке - один из ключевых моментов сказки и фильма по ней снятого. Но мультфильм вышел веселым, а вот сказка довольно мрачная. Недавно я прочла ее и теперь попытаюсь найти отличия. А их довольно много. Сценаристы проделали просто колоссальную работу над оригинальной историей, за что им большая благодарность, ведь в противном случае вышла бы не сказка для детей, а ужастик.
Привет!
Добро пожаловать на канал читающего хомяка!
И сегодня в рубрике #детство_с_книжкой рассказываю о сказке Братьев Гримм "Рапунцель", сравнивая ее с одноименным мультфильмом. Историческая справка:
Впервые сказка была переведена на русский язык как «Колокольчик» Петром Николаевичем Полевым, впоследствии, как «Рапунцель» — Григорием Николаевичем Петниковым.
Современными исследователями сказки высказывается предположение, что история Рапунцель — это история изоляции ребёнка корыстным и тираническим родителем, история внушения ребёнку того, что мир опасен и без нездорового родителя ребёнок пропадёт.
Если вы вдруг не смотрели и не читали:
В очень высокой башне живет девушка с прекрасными длинными волосами. Она многие годы не покидала свою темницу и единственный человек, с которым она общается - колдунья. Но молодость рвется из клетки, и однажды, встретив прекрасного принца, девушка покидает башню. Что заставило ее жить в башне, кем приходится ей колдунья и как в глухом месте оказался красавец мужчина рассказывается в сказке и в мультфильме, но рассказывается по-разному.
Опишу, как это было в сказке и сражу же приведу аналогичный пример из мультфильма 2010 года. Итак, найдем 8 отличий!
1. Родители. В сказке братьев Гримм родители Рапунцель - простые бедные люди, мечтавшие о ребенке, но никак не могущие его зачать. В мультфильме Рапунцель королевских кровей.
2. Чем провинились родители Рапунцель перед ведьмой. В сказке ведьма - соседка родителей Рапунцель, живут двор к двору. Во дворе ведьмы растет разновидность салата - рапунцель, на который покушается "добрая" соседка. "По соседски" муж регулярно ворует листья салата с огорода ведьмы и приносит жене. Но однажды воришку ловят и взамен собственной свободы он обещает отдать ведьме новорожденное дитя. Кстати, зачем ребенок нужен ведьме не ясно. В фильме рапунцель обладал волшебными свойствами и ели его не из желания набить брюхо тем, что плохо лежит, а из врачебной необходимости. Королева, съев рапунцель, спасла жизнь и себе, и своей нерожденной дочери. Ведьму же разозлила не кража, а то, что она лишилась волшебного цветка, даровавшего ей молодость. А поскольку силы цветка перешли к девочке, вот она ей и понадобилась.
3. Волосы. В сказке у Рапунцель длинные, но вполне обычные волосы. И этот момент меня больше всего, так сказать, расстроил. В фильме рапунцель был волшебным цветком, передавшим свою силу девушке. Собственно, как я уже сказала, колдунья забрала девочку не столько из мести, сколько из производственной необходимости - ей нужно было сохранить молодость. А волосы были проводником волшебства.
4. Ведьма. В сказке ведьма старая. Рапунцель не считает ее своей мамой. В фильме акцент сделан на том, что Рапунцель полагает, что ведьма ее мать и оттого она ее слушается.
5. Принц. В оригинальной истории Рапунцель находит принц, а в мультфильме простой воришка. Принц немедленно жениться на Рапунцель, но из башни ее не спешит вызволять, просто каждый день к ней поднимается, чтобы побыть вместе. В мультфильме воришка вынужден спасти Рапунцель.
6. В какой-то момент оригинальная история сильно перекликается со сказкой о Белоснежке и семи гномах.
И была колдунья такою безжалостной, что завела бедную Рапунцель в глухую чащу; и пришлось ей там жить в большой нищете и горе.
В мультфильме Рапунцель оказывается более решительной и стремиться к своим фонарикам. Кстати, никаких фонариков в сказке тоже нет, что печально, с ними было веселее.
7. Принц из сказки не ахти какой крутой. Колдунья ослепила его (собственно сам виноват) и отправила гулять в таком виде по лесу. Почему принц не вернулся домой и не попросил подмоги у стражи, не ясно. Вор в этом плане был куда умнее.
8. Долго и счастливо. В конце сказки у принца и Рапунцель появляется двое малышей. К мужчине возвращается зрение и живут они долго и счастливо, видимо, как и и колдунья, поскольку о ней больше ни слуху ни духу. В мультфильме колдунью постигает вполне заслуженная кара. Но в целом все тоже живут долго и счастливо.
Подведем итог.
Если вы планируете знакомить детей с историями, написанными братьями Гримм, в том числе и с Рапунцель, то постарайтесь сделать это до просмотра мультфильма. Отсутствие прекрасных блондинистых волшебных волос, коня, хамелеона и фонариков знатно выбивает из колеи))) К родителям точно возникнет много вопросов.
А вообще сказка интересная. В детстве я о ней даже и не знала, поэтому первое мое знакомство с историей состоялось благодаря мультфильму, посмотренному в двадцать лет.
Читайте своим детям хорошие сказки!
А вы читали оригинальную историю? Что нравится больше мультфильм или сказка?
#книги #чтение #книжный блог #читающий_хомяк #читающийхомяк #сказки #рапунцель #мультфильм