У меня был случай... Впервые за долгое время меня аж передернуло.
В одном из видео я рассказывала почему хорошо быть иностранцем в Корее. Но на любой плюс найдется и свой минус.
В Корее, например, сложности для иностранцев начинаются практически сразу. С имени! Стоит оказаться в какой-то более формальной ситуации, где сокращенное имя будет недостаточным.
Наши именя для них слишком длинные и, даже если записаны хангылем, практически не произносимы. Язык сломаешь, как говорится.
В аптеке имя на моем рецепте они читали всем коллективом. И помочь я им не могла потому, что имя нужно было забить в компьютер, чтобы рецепт прошел по гос страховке. •
Поскольку мое участие никому бы не помогло, я просто сидела в ожидании, когда приготовят лекарства и что-то делала в телефоне. Посовещавшись минут 5, решили спросить мое айди. Но как привлечь мое внимание?
Обычно все обращаются ко мне по-корейски, и поскольку я сразу реагирую, проблем почти не возникает.
А тут хозяин аптеки не нашел ничего лучшего, чем позвать меня просто "Эй!" ... "Эй!" понимаете? По отношению к клиенту! В Корее! За такое хамство от своего он получил бы скандал невиданных размеров.
Я же вздрогнула, но стерпела. Просто сказала, что он вполне может обратиться ко мне по-корейски.
Не извинился... И тут мне стало как-то грустно. Так будет всегда. Даже, если 50 лет тут прожить. Куда бы я ни пришла, меня всегда будут принимать за "немого иностранца". Я всегда буду создавать замешательство вокруг себя. Я уже молчу про одни и те же вопросы, на которые приходится отвечать в каждой лавке, каждому таксисту, продавцу, врачу. Что за вопросы - тема для отдельного разговора.
Нет, прямой агрессии или какого-то существенного негатива я ни от кого никогда тут не ощущала. И все же надоедает иногда всегда и везде быть белой вороной...