Без переводчика вести бизнес с Китаем практически невозможно. Конечно же, только если Вы не владеете китайским языком сами. Мы - нет. Поэтому имеем в штате опытного и надежного профессионала. Но когда-то и перед нами стоял вопрос, кого выбрать: китайца или русскоговорящего переводчика? Сейчас, опираясь на свой опыт работы, мы можем сказать, что свои плюсы и минусы есть у всех.
Русскоговорящий переводчик
ПЛЮСЫ:
-Сможет глубоко разобраться в специфике даже самого сложного товара
-Без труда разберется в документальной сфере и с легкостью сможет отстоять Ваши интересы
Снизит вероятность обмана и защитит от уплаты скрытых процентов
МИНУСЫ:
-Может неожиданно уехать из Китая, и, тем самым, заставить Вас оперативно искать нового сотрудника
-Попросит больше денег за свои услуги, чем китаец.
Китайский переводчик
ПЛЮСЫ
-В 70% случаев сможет договориться о более выгодной цене, чем русскоговорящий специалист
Правда, тут есть небольшая опасность. Большинство китайцев в ходе переговоров закладывает скрытый процент (в свою пользу). Эта скрытая от клиента комиссия может составлять от 2% до 20% от общей суммы сделки. Согласитесь, не хотелось бы терять свои деньги из-за таинственных договоренностей китайцев и обеспечивать сверхприбыли переводчику или поставщику.
-Без труда решит вопросы с браком и, являясь гражданином Китая, сможет представлять Ваши интересы в гос. органах в случае недопоставки товара, и при возникновении других спорных ситуаций.
МИНУСЫ:
-Может сам додумать, перефразировать, и исказить смысл Ваших слов. Иногда китайцы делают это неосознанно, стремясь сделать «как лучше», но получается, зачастую «как не надо бы».
Ну что друзья, Вам стало понятнее, какого переводчика выбрать? Хотите узнать, как работаем мы?
У нас есть собственное представительство в Китае, в городе Иву. Там находится офис, в котором работает 2 менеджера по поиску товара и представитель китайской стороны (Настя, русскоговорящая китаянка, с огромным опытом работы), и склад, где работает еще 2 сотрудника, которые занимаются приемом товара, его подготовкой к отгрузке и оформлением сопроводительных документов.
Также у нас открыта внешнеэкономическая компания (торговый дом), учредителем которого является китаянка. Она занимается бухгалтерией и оформлением экспортных документов. Такая структура работы снимает большинство вопросов.
И, напоследок, поделимся еще одним лайфхаком. Когда мы общаемся с поставщиками, то ВСЕГДА говорим им, что у нас нет агента и просим скидку, аргументируя это тем, что поставщику не придется закладывать в стоимость товара скрытую комиссию.
А еще – мы регулярно устраиваем внеплановые проверки своим китайским сотрудникам. И, признаемся честно, не все и не всегда их проходят. Мы не даем второго шанса своим сотрудникам и пресекаем обман на корню. К сожалению, хитрость заложена в менталитет китайцев и бороться с ней невозможно. Спасает только постоянный контроль.
Друзья, не жалейте лайков и подписывайтесь на наш канал. Это кладезь полезной информации и настоящий путеводитель по работе с Китаем!