Давным-давно я смотрела фильмы только с переводом. Не потому, что не понимала английский - хотя, мой уровень сейчас значительно выше чем 15 и даже 10 лет назад, - просто в голову не приходило, что фильмы в оригинале можно купить или даже скачать. Чтобы купить нужно было тащиться через весь город на Горбушку. Не наездишься.
Но в какой-то момент мне открыли портал в рай - научили пользоваться торрентами. И я погрузилась в замечательный мир контента в оригинале. Примерно в то же время друг подсадил меня на иглу сериалов. Иначе как наркотиком назвать это невозможно. На моем счету 15 сезонов Скорой Помощи, 10 сезонов Костей, 8 сезонов Хауса, досматриваю 15-й сезон Супернатуралов .
⠀
Сериалы в качестве инструмента изучения языка отлично заходят. Однако, надо помнить несколько моментов:
⠀
Не стоит ориентироваться на чужое мнение о сериале в плане уровня лексики и грамматики
К примеру, "Друзья" считаются идеальным вариантом для невысокого уровня, но на мой вкус, слишком много болтовни. Причем трындят они на высокой скорости, используют много сленга, большая часть которого уже не в ходу. Молодежный сленг такая штука, умирает за полгода.
Смотрите сериалы с английскими субтитрами
Слушайте и почитывайте, чтобы не упустить канву. Чем дальше вы смотрите, тем больше будет попадаться знакомых слов и выражений. Если вы их будете выписывать и переводить в процессе, это ускорит запоминание в два раза. Высший пилотаж - перевести субтитры до просмотра фильма. Скоро придет ощущение возросшей уверенности, вы будете реже читать, больше слушать. А к 5-7 сериалу вовсе можно рискнуть и отключить субтитры, возвращая их по мере надобности.
Смотрите то, что вам интересно
Если вы вам порекомендовали что-то, но сериал или фильм кажется скучным - прекращайте. Это пустая трата времени. Найдите сюжет, который вас захватит, и наслаждайтесь оригинальной звуковой дорожкой, голосами и интонациями любимых актеров. Это намного интереснее, чем дубляж.
Прилагаю список моих любимых сериалов, и свеженьких и старую добрую классику, которые радовали меня долгими ночами, когда вместо того, чтобы отдыхать я впадала в binge watching, сериальный запой.
Лучшие сериалы на английском по версии Боевой английской фонетики :)
Around the World in 80 Days (2021, BrE)
Очередной сериал по классической книге Жюля Верна. В роли Филеаса Фогга бесценный Дэвид Теннант. Весело, занимательно, не затянуто.
Doctor Who (2005-..., BrE)
Как видят научную фантастику британцы. Сериал о приключениях не совсем человека и его компаньонов, уже стал субкультурой. Весело, грустно, страшно, захватывающе. Масса эмоций. И снова Дэвид Теннант. И не только он.
Good Omens (2019, BrE)
В центре сюжета ангел Азирафель и демон Кроули, которые объединяют усилия, чтобы предотвратить конец света, так как за долгие века успели привыкнуть к жизни на земле. Любители Терри Пратчетта и Нила Геймана насладятся. Сценаристы с любовью сохранили диалоги из книги. И снова Дэвид Теннант!
Ghosts (2019, BrE; 2021, AmE)
Команда британских актеров и сценаристов, у которых есть собственный канал в Youtube Horrible Histories, решили снять телесериал.
Молодая пара случайно получает в наследство старое поместье. Они еще не знают, что вместе с домом им досталась команда призраков из разных эпох, которые ведут себя как стайка капризных пятилеток. Гомерически смешно.
Американцы немедленно сняли римейк. Тоже неплохо, но оригинал мне лично показался веселее.
Downton Abbey (2005-2010, BrE)
Англия 1912, графское поместье, семейство пытается разобраться, кто же унаследует его после гибели предыдущего наследника на Титанике. Волшебные диалоги, интересные персонажи, красиво воссозданная эпоха.
Bones (2005-2017, AmE)
Доктор Темперанс Бреннан - блестящий, но одинокий антрополог, получает то, чего она меньше всего желала – напарника. Бюро посылает ей амбициозного агента ФБР Сили Бута, чтобы помочь в расследовании нераскрытых дел, путем изучения и идентификации костей давно пропавших людей.
Я не очень люблю детективы, но этот сериал - исключение. Лично мне нравится его юмор и приключения исключительных людей, попавших в исключительные обстоятельства. Если вас смущает вид человеческих внутренностей на экране, сериал вам не зайдет. Внутренностей будет много.
The Finder (2011, AmE)
Спин-офф Костей. Короткий сериал о бывшем полицейском Уолтере Шермане, личности весьма эксцентричной и скептически ко всему настроенной. Однако, благодаря своей поистине уникальной способности находить все мыслимое и немыслимое Шерман является востребованным человеком.
Chilling Adventures of Sabrina (2018-2020, AmE)
Ведьма Сабрина пытается найти истинную себя между натурами смертной и ведьмы, при этом ей придётся противостоять злым силам, которые угрожают ей, её семье и всему миру людей.
Это римейк старого сериала про маленькую ведьму, но в новом варианте шоураннеры оторвались по полной. Правда, ближе к концу история слегка притянута за уши. Но я все равно досмотрела с удовольствием.
Once Upon a Time (2011 - 2018, AmE)
Сюжет фэнтези разворачивается в двух мирах - современном и сказочном. Жизнь 28-летней Эммы Свон меняется, когда ее 10-летний сын Генри, от которого она отказалась много лет назад, находит Эмму и объявляет, что она является дочерью Прекрасного Принца и Белоснежки. Само собой разумеется, у мальчишки нет никаких сомнений, что параллельно нашему существует альтернативный сказочный мир – город Сторибрук, в котором в итоге оказывается Эмма. Постепенно героиня привязывается к необычному мальчику и странному городу, жители которого не помнят, кем они были в прошлом.
Интересное переосмысление классических сказок. Красная Шапочка - не та, за кого она себя выдает, а Питер Пэн - не просто милый летающий мальчик.
Если решите смотреть, последний сезон пропускайте. Канал сделал перезапуск, и это была худшая идея. Надо было остановиться раньше.
Once Upon a Time in Wonderland (2013, AmE)
Спин-офф предыдущего сериала. В викторианском Лондоне девушка Алиса рассказывает историю о необычной земле, которая существует по ту сторону кроличьей норы. Ее признают сумасшедшей и пытаются вылечить, чтобы она забыла всё, что происходило в сказочной стране. Однако волшебная страна сама заявляется в ее палату и уводит обратно, к друзьям и возлюбленному джину.
Timeless (2016-2018, AmE)
Криминальный гений Гарсия Флинн крадёт машину времени, чтобы изменить американскую историю и уничтожить страну. Команда, собранная для того чтобы отправиться в прошлое и остановить его, все время на шаг позади.
В какой-то момент оказывается, что плохие не так уж плохи, а хорошие - не так уж хороши. Смотрела почти на одном дыхании.
Этот сериал уникален тем, что в какой-то момент его закрыли, но режиссер при поддержке зрителей добился разрешения снять еще 2 серии, чтобы закрыть все сюжетные линии.
The Magicians (2015-2020, AmE)
Хроники Нарнии и Гарри Поттер в одном флаконе, но 21+, кекс, невротики и прочий рок-н-ролл в атмосфере волшебного университета магии.
Being Human (2008-2013, BrE, 2011-2014, AmE)
Сериал рассказывает о троих друзьях: вампире, оборотне и привидении. Вампир не слишком успешно пытается обходиться без людей, оборотень мучается из-за своих превращений в полнолуние, а привидение немного странное взбалмошное создание.
Изначально историю начали снимать британцы, а американцы, как обычно, подглядели и выпустили римейк. С моей т.зр, британский вариант сдал примерно на втором сезоне, когда из него ушел вампир. Американская версия дошла до логического победного конца с неплохим рейтингом.
Dead Like Me (2003-2004, CanE)
Девочка подросток живет скучной жизнью и не видит никаких перспектив к улучшению. Пока однажды днем на нее не падает туалетное сиденье со станции Мир.
Однако банально умереть ей не удается. Она попадает в мир рипперов, живущих в мире между живыми и мертвыми. Теперь она помогает умершим спокойно перейти из одного мира в другой.
Много юмора, некоторое количество психологии отношений, легко, непринужденно, яркие персонажи.
Grimm (2011-2017, AmE)
Действие происходит в современном Портленде, где детектив из отдела убийств узнаёт, что он является потомком группы охотников, известных как «Гриммы», которые сражаются, чтобы сохранить человечество в безопасности от сверхъестественных существ.
Городское фэнтези, все как я люблю. Ведьмы, оборотни, человек - рыба капля, любовь, погони, невыносимо прекрасный Александр Ройз. Девушкам особенно должен зайти сериал.
The New Normal (2012, AmE)
Наивная, но добрая неудачница, провалившая брак и карьеру, решает начать заново. Для этого она становится коммерческой суррогатной матерью для пары мужчин.
Еще один гомерически смешной сериал. Все штампы - собраны в кучу и обсмеяны. Сериал для тех, кто любит черный юмор.
Almighty Johnsons (2011-2013, Kiwi E)
Главный герой по имени Эксл Джонсон и его братья узнают, что являются воплощениями норвежских богов. Они обладают сверхспособностями и обязаны защищать людей. На деле это кучка веселых разгильдяев, которые должны вроде бы спасать мир, но у них своих проблем немерено. Один из тех сериалов, с которыми мне страшно не хотелось расставаться. И актеры там красивые!
⠀
В комментариях призываю делиться любимыми сериалами и рассказывать, чем они вам понравились с точки зрения изучения языка.
#английский язык #сериалы на английском #фонетика английского #курс английского
