🔸️Он потерял память и ключи от машины.
🔸️Она вышла из себя и из комнаты.
🔸️Он продал душу и свою квартиру.
🔸️Она словила мяч и удачу.
🔸️Он посмотрел на меня и правде в глаза.
🔸️Она взяла шляпу и отпуск.
Привет, друзья! 🌞
Сегодня расскажу про такой стилистический приём как #зевгма.
Прочитав предложения выше, вы, наверняка, заметили, что зевгма производит комический эффект за счёт специальной грамматической конструкции.
В каждом случае мы видим однородные члены, которые грамматически относятся к одному и тому же глаголу, но имеют с ним разные семантические (смысловые) отношения.
Рассмотрим на примере:
➡️«Он посмотрел на меня и правде в глаза».
Здесь можно увидеть два словосочетания:
❇ посмотрел на меня;
❇ посмотрел правде в глаза.
Каждое из словосочетаний грамматически правильно✅,
но их стилистическая ценность различна:
Во фразе «посмотрел на меня» глагол «посмотрел👀» реализует своё обычное, прямое, значение, в то время как во фразе «посмотрел правде в глаза👁👁» глагол уже используется в переносном значении, ведь в буквальном смысле мы не можем посмотреть правде в глаза, и глаз у правды, скорее всего, нет.
Аналогичное явление можно увидеть и во всех остальных примерах зевгмы.
Кстати, по-английски этот стилистический приём называется «zeugma» (произносится [ˈzjuːɡmə], множественное число – zeugmas.
Структурно и семантически английская зевгма имеет те же особенности, что и зевгма в русском языке.
Вот несколько забавных примеров в английском:
🔸️He lost his suitcase and his temper. (Букв.: Он потерял чемодан и самообладание.)
🔸️Сегодня расскажу про такой стилистическийприём как ему сердце и машину.)
🔸️He held his breath and the door for me. (Букв.: Он задержал дыхание и дверь для меня.)
🔸️She went home in a flood of tears and a cabriolet. (Букв.: Она приехала домой в слезах и кабриолете.)
Чувствуете, что в английском языке, как и в русском, зевгма также производит юмористический и иронический эффект?👍
А какие примеры зевгмы встречались вам в русском или английском языках?
Приглашаю рассказать в комментариях.
И, конечно, ставьте лайк и подписывайтесь на канал.