Никогда празднование Дня победы в России не привлекало столько внимания со стороны Японии!
Как я уже много раз рассказывала, японцы не особо в курсе, что такое Великая Отечественная война. Есть название на японском языке 独ソ戦 "докусосэн", но японцы не понимали о чём речь.
День победы на японском обозначается 5 иероглифами 戦勝記念日 "сэнсёкинэнби". Об этом празднике знали, наверно, только те японцы, кто интересовался Россией или путешествовал по нашей стране в мае.
Парад в России всегда интересовал японцев исключительно в туристических целях. В Японии армии официально нет, парадов никто не проводит. Им интересно было посмотреть, как это вообще выглядит.
О том, что в России празднуют 9 мая, в японских новостях всегда проскальзывало мельком и никого не интересовало. Но только не в этом году!
По одному из крупных японских каналов TBS показали ПРЯМУЮ ТРАНСЛЯЦИЮ парада в Москве. И все японцы с нетерпением ждали речи нашего президента. Трансляцию переводили в режиме синхронного перевода.
В Японии прошёл слух, что именно 9 мая объявят всеобщую мобилизацию. И почему-то они решили, что это сделает президент во время парада.
Другие ждали, что Владимир Владимирович объявит о победе. Или поражении. В общем, о том, что всё закончилось. Поэтому японцы внимательно слушали, что скажет президент.
Но ничего из того, что японцы ожидали, не было сказано. Насколько я поняла, сразу после речи президента трансляцию прервали. Но любой желающий может посмотреть парад в Москве полностью, в японском интернете куча видео.