Раньше я всегда переводила свои мысли с русского на английский. Это было ооочень долго, но должна сказать, не совсем уж бесполезно, как многие заявляют. И, все же, быстро переводить у меня никак не получалось и мне стало интересно, как же сделать так, чтобы сразу думать на английском, без перевода.
Давайте обо всем по порядку.
⠀
Современные, топовые преподаватели хейтят переводы. Это считается зашкваром в нашем педагогической мире, но я бы не была такой категоричной.
⠀
Я считаю, что любой метод обучения имеет место быть, ведь, возможно, кому-то он идеально подойдёт. Это как с покупкой новой обуви.
⠀
Представьте:
Если вы - девушка, вы точно поймёте.
У вас с подружкой одинаковый размер обуви и вам нужно купить себе удобный вариант(проблема), ей подошли лодочки на каблуке (современный метод), а вам в них таак некомфортно, вам бы те старые, добрые адидасовские кросовочки (переводной метод).
⠀
Короче, переводить не стыдно, это даже может быть полезно на первых порах. Просто существует более эффективный путь, как сразу думать на английском.
⠀
Я его зову "до автоматизма".
⠀
Это когда ты учишь не отдельные слова, а целые фразы, конструкции и предложения. И не просто "учишь", а доводишь их "до автоматизма" и в разговоре уже не думаешь, какое слово идёт сначала, а какое потом. Ты выдаёшь, как пулемёт, цельную фразу или предложение.
⠀
И когда таких фраз в голове становится очень много, приходят ОНИ, думки на английском языке!
Потому что твой мозг уже настолько привык ко всем этим зазубреным конструкциям и предложениям, что ему проще думать с ИХ помощью, ведь они постоянно мелькают в голове.
Конечно, это не быстрый способ. Но, я и не говорила, что будет легко. Если вы научитесь думать на английском сразу, без перевода с русского на английский, вам станет, значительно, легче разговаривать на английском языке. Вы перестанете подбирать слова и думать, правильно ли вы их употребили.
Пишите в комментариях свои способы, как вы научились думать на английском?
#english #какдуматьнаанглийском
#studiobyjulia #englishclubbyjuliaryasko #english language #английский
Vk @studiobyjulia
Сообщество для учителей: